1 00:01:17,520 --> 00:01:24,443 Asseyez-vous! Asseyez-vous! Messieurs, vous êtes encore en retard de 5 minutes en cours... Excusez-moi, monsieur. Asseyez-vous. 2 00:01:26,323 --> 00:01:34,406 Maaa ! Monsieur, Little Necmi a encore mis de l'herbe sur mon bureau. Et? Tu veux dire... Que veux-tu dire ? 3 00:01:34,967 --> 00:01:39,128 Vous voulez dire que je suis une vache, monsieur... Votre nom n'est-il pas Þaban la vache ? 4 00:01:42,209 --> 00:01:48,372 Silence! Avez-vous déjà vérifié qui est présent ? Oui, monsieur... Ne me laissez pas compter un par un maintenant... 5 00:01:48,412 --> 00:01:51,093 Ferit est-il présent ? Présent, monsieur ! 6 00:01:51,133 --> 00:01:57,775 Eh bien... Vous êtes présent signifie que toute la classe est... Racontez-moi le sujet du dernier cours ? 7 00:01:57,815 --> 00:02:00,856 Monsieur, je n'étais pas présent au dernier cours. 8 00:02:00,896 --> 00:02:05,898 Vous ne l'êtes jamais, n'est-ce pas ? Qui peut me dire le sujet du dernier cours ? 9 00:02:06,498 --> 00:02:09,699 Allez, réponds ! Dépêche-toi! Vous nous avez parlé des mammifères, monsieur. 10 00:02:09,739 --> 00:02:15,101 Bon garçon, assieds-toi. Personne d'autre n'écoute dans cette classe. 11 00:02:15,141 --> 00:02:20,503 Qu'avons-nous dit ? Premièrement : les mammifères vivent sur terre, dans la mer et dans les airs... 12 00:02:22,104 --> 00:02:26,626 Condamner! Je me suis préparé à tricher en pensant que nous aurions un test. Au lieu de cela, il donne une leçon ! 13 00:02:28,146 --> 00:02:36,109 Deux... Les mammifères ont des dents dans la mâchoire... Trois... Ils nourrissent leurs petits avec du lait. 14 00:02:36,109 --> 00:02:41,511 Quatre... Certains mammifères se nourrissent de viande, d'autres d'herbe... 15 00:02:41,551 --> 00:02:42,952 Comme toi... Allez ! 16 00:02:42,952 --> 00:02:43,392 Comme toi... Allez ! Vous, Necmi, laissez-moi vous voir vous lever... Oui, monsieur... De quoi je parlais ? 17 00:02:43,392 --> 00:02:47,394 Vous, Necmi, laissez-moi vous voir vous lever... Oui monsieur... De quoi je parlais ? 18 00:02:48,474 --> 00:02:54,516 Trois types : debout, ridé, mou... Asseyez-vous, putain de gars ! 19 00:02:54,556 --> 00:02:56,517 Dis-nous Ferit, allez... 20 00:02:57,037 --> 00:03:00,638 Deux types, monsieur, les grands et les petits. 21 00:03:00,678 --> 00:03:04,240 Asseyez-vous! Veux-tu me le dire ? Monsieur? Oui, tu... 22 00:03:04,280 --> 00:03:10,882 Monsieur, il existe deux sortes de mammifères, certains avec support, d'autres sans... 23 00:03:10,922 --> 00:03:11,883 Asseyez-vous ! Je vous dirai avec et sans soutien-gorge ! 24 00:03:11,923 --> 00:03:16,364 Þaban, dis-nous, de quoi se nourrissent les mammifères ? De quoi se nourrissent-ils ? Que mangent-ils ? 25 00:03:16,404 --> 00:03:20,846 Ils mangent par la bouche, monsieur. Ce n'était pas la question, que mangent-ils ? 26 00:03:20,846 --> 00:03:24,807 Ils mangent ce qu'ils ont, ils sont très obèses, vous savez ? 27 00:03:24,847 --> 00:03:32,010 Ils mangent de la viande... Quoi d'autre ? Des légumes, monsieur... Écoutez, ne me mettez pas en colère... 28 00:03:32,090 --> 00:03:36,012 Dites herbe...! Ils mangent de l'herbe...! Ceux comme lui mangent de la merde ! 29 00:03:36,092 --> 00:03:40,733 Ce qui se passe? Pourquoi riez-vous? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? Rogue, attends que je te montre ! Allez! 30 00:03:40,773 --> 00:03:47,296 Vous faites des bêtises là... Ferit, donne-nous un exemple de mammifères volants... 31 00:03:47,296 --> 00:03:51,657 Mammifère volant... Hôtesse de l'air... 32 00:03:59,660 --> 00:04:03,462 Ralentissez, vous allez nous piétiner ! J'espère que le nouveau directeur adjoint viendra les mettre de l'ordre. 33 00:04:03,662 --> 00:04:09,704 Midget, pourquoi as-tu encore mis de l'herbe sur mon bureau ? Je pensais que tu supporterais les blagues. Mais c'est une blague. 34 00:04:09,744 --> 00:04:11,705 Allez Shorty, embrasse la vache et redevenons amis... 35 00:04:11,745 --> 00:04:15,786 Soyez amis, pour l'amour de Dieu, après avoir mangé il y a une partie de compote... Ne lui pardonne pas si facilement, Vache ! 36 00:04:15,826 --> 00:04:22,309 Bien! Donne-moi d'abord une cigarette, Chiquita... Regarde ! Ça devient très cher, non ? 37 00:04:22,309 --> 00:04:26,751 Les filles, arrêtez de fumer, le nouveau directeur adjoint est là. 38 00:04:26,791 --> 00:04:29,752 Et s'il le faisait ? Tu chies dans ton froc ! 39 00:04:30,592 --> 00:04:32,633 Le réalisateur arrive ! Éteignez les cigarettes ! 40 00:04:34,794 --> 00:04:43,637 Aucun principe, rien. C'était juste une blague ! C'est ce que j'appelle jouer dur. Non, c'est un jeu de cowboy ! 41 00:04:45,077 --> 00:04:51,440 Depuis Midanatolia, vers la plaine d'Adana, vous passez par un col naturel entre les montagnes du Taurus... 42 00:04:52,080 --> 00:04:57,882 Toi, celui avec les lunettes, pourquoi tu parles ? Rien, monsieur. Dis-moi alors, que te disait-il ? 43 00:04:57,922 --> 00:05:05,445 Je suis sûr que vous disiez quelque chose, monsieur... Quoi ? Je disais que le temps s'est réchauffé, monsieur... Eh bien, bon garçon... 44 00:05:08,446 --> 00:05:13,808 Es-tu fou ? Cemil était hors-jeu. L'arbitre est un idiot, c'est tout. 45 00:05:13,848 --> 00:05:16,809 C 2... B 4... A 4... Tu t'es perdu... 46 00:05:16,929 --> 00:05:21,491 C 3... E 3... K 7... Mademoiselle... 47 00:05:22,731 --> 00:05:29,334 Mon cher Þaban, mon amour. Je ne supporte plus ton charme sauvage. Ne le lis pas si fort, mon fils, il l'entendra. Il ne l'entendra pas, c'est une vache. 48 00:05:29,374 --> 00:05:33,055 A bientôt Þaban... Sécher l'école aujourd'hui... 49 00:05:33,696 --> 00:05:36,497 Je suis déjà prêt pour le jeu, mon frère... On se voit après le déjeuner... 50 00:05:37,457 --> 00:05:42,419 ...le chemin de fer traverse la vallée à travers des tunnels. Þaban la Vaca ne jouera pas dans la même équipe que Shorty... 51 00:05:43,339 --> 00:05:47,861 De quoi parlais-tu ? Dites-nous quel est le plus grand col de la Méditerranée... 52 00:05:48,341 --> 00:05:53,703 Passage de Karakoy, monsieur... Il y a aussi des passages comme Sarachane et Aksaray... Bon garçon. Asseyez-vous... 53 00:05:53,743 --> 00:05:59,065 Les principaux fleuves du bassin méditerranéen... Passons à la compote, fiston, je suis en forme aujourd'hui... 54 00:05:59,785 --> 00:06:04,547 Dites-moi alors : les fleuves de la Méditerranée ? Les fleuves de la Méditerranée se jettent dans la mer, monsieur. 55 00:06:04,547 --> 00:06:10,069 Méditerranée, c'est nous qui venons, pas l'ennemi. L’équipe la plus puissante de la Méditerranée est Adanaspor, monsieur. 56 00:06:10,869 --> 00:06:11,750 Bravo, asseyez-vous... 57 00:06:12,030 --> 00:06:22,154 Je t'ai mis un clou dans le cou pour savoir que c'est toi. Je t'ai embrassé et je t'ai mordu... 58 00:06:26,915 --> 00:06:31,757 Région méditerranéenne à la flore riche... De quoi parlez-vous ? Non, monsieur... 59 00:06:31,757 --> 00:06:33,958 Racontez-nous les caractéristiques du climat méditerranéen... 60 00:06:33,958 --> 00:06:37,679 En Méditerranée, les étés sont chauds et secs et les hivers sont chauds et pluvieux... 61 00:06:37,759 --> 00:06:41,721 Tais-toi... Tu n'es pas gêné de me parler de matchs de foot parce que je suis malentendant ? Impoli... 62 00:07:15,133 --> 00:07:18,455 Oh non, oh non ! 63 00:07:47,025 --> 00:07:52,867 Si je pouvais joindre les deux bouts avec ma pension, je ne resterais pas une minute dans cette école... 64 00:07:52,907 --> 00:07:55,388 Il m'arrive la même chose... 65 00:07:55,468 --> 00:08:00,590 Attendons. On dit que le directeur adjoint vient aujourd'hui... Peut-être qu'il donnera de l'ordre à ces enfants... 66 00:08:00,590 --> 00:08:06,352 Je ne pense pas... Je connais Mahmut du lycée Konia. Ce n'est pas un dur à cuire... 67 00:08:06,633 --> 00:08:15,516 Le directeur ne pouvait pas les empêcher de jouer au football dans la cour. Désolé? Écoutez ce bruit ! 68 00:08:15,996 --> 00:08:19,958 Non! Vous n'entendez rien aujourd'hui. Touchons du bois. 69 00:08:24,079 --> 00:08:29,481 Nous y sommes... Où es-tu ? Cela fait une heure depuis le déjeuner et tu viens juste d'apporter les cafés, ma chérie. 70 00:08:29,961 --> 00:08:38,845 Bien! Que puis-je faire ? Quelle tâche dois-je effectuer en premier ? Travaux de chambre à coucher ; c'est parti... je m'occupe de la cave... Voilà... 71 00:08:40,045 --> 00:08:47,448 Je balaie les lieux... Et voilà... J'aide le cuisinier... Je fais chauffer les haricots trois fois. Parce que? 72 00:08:48,128 --> 00:08:53,010 Devinez pourquoi ? La classe Hababam n'a pas encore mangé, c'est pour ça. Et que se passe-t-il s’ils n’ont pas mangé ? 73 00:08:53,490 --> 00:08:57,331 Et si... ? Pensez-vous que je peux regarder les devoirs avant que mes enfants mangent ? 74 00:08:57,852 --> 00:09:01,813 Maintenant Hafize, si tu pouvais, tu envelopperais ces énormes ânes et les endormirais... 75 00:09:03,974 --> 00:09:05,134 C'est parti... 76 00:09:05,895 --> 00:09:11,497 Sitki Beg, laissez-moi vous présenter notre nouveau directeur adjoint Mahmut Beg... Notre professeur de mathématiques Sitki Beg... 77 00:09:11,977 --> 00:09:20,020 SitkitheCurd... Ravi de vous rencontrer monsieur... Le nouveau directeur adjoint ! Bienvenue... Merci, monsieur. Riza Beg, notre professeur de géographie... 78 00:09:21,580 --> 00:09:28,863 Bienvenue Mahmut...! Maintenant! Kemal, tu es là aussi ? Après notre retraite, nous nous sommes réfugiés ici, voyez-vous... 79 00:09:28,903 --> 00:09:33,945 Disons, comme moi... Donc vous vous connaissez déjà. VRAI? Necmi Beg, notre professeur de biologie... 80 00:09:34,985 --> 00:09:42,948 Comment allez-vous, monsieur? Merci, Lütfü Beg, notre professeur de philosophie. Bienvenue, Mahmut Beg... Merci, monsieur... 81 00:09:43,469 --> 00:09:49,151 Excusez-moi monsieur, ma vue laisse beaucoup à désirer... Et Nuri Beg est notre professeur de physique... 82 00:09:53,552 --> 00:09:58,554 Malheureux accident là-bas... Avez-vous fait en sorte qu'ils transforment notre école en stade de football ? 83 00:09:58,594 --> 00:10:00,555 Pourquoi jouez-vous dans le jardin de devant, M. Principal ? 84 00:10:01,035 --> 00:10:07,918 Monsieur! Combien de fois l'ai-je banni ? Pensez-vous qu'ils m'écoutent ? Quoi qu'il en soit, il vaut mieux frapper des objets que le corps... 85 00:10:11,359 --> 00:10:16,841 Monsieur le Directeur ! Ce qui se passe? N'êtes-vous pas gêné de vouloir récupérer le ballon ? Je ne le lui donnerai pas... 86 00:10:16,881 --> 00:10:19,122 S'il vous plaît, Monsieur le Directeur, pardonnez-nous juste pour cette fois... 87 00:10:19,162 --> 00:10:23,604 Tais-toi, ne t'approche pas ! Monsieur le Directeur, s'il vous plaît ? C'était juste un accident. 88 00:10:23,604 --> 00:10:26,605 Combien d'accidents ? Nous en reparlerons plus tard. 89 00:10:26,605 --> 00:10:33,327 De nos jours, chaque soir vous sortez de l'école en douce... Nous paierons pour les vitres cassées, Monsieur le Principal... Donnons-leur leur balle. 90 00:10:47,493 --> 00:10:56,216 Oh! C'est charmant ! Que Dieu bénisse ceux qui cherchent de la compote... Mange-le, mon fils, ce n'est pas de la compote de fou, mais de la compote de vache. 91 00:10:56,696 --> 00:11:01,738 Ta mère... Ne le tolère pas, mon fils. Eh bien... Ne mettez plus cette vache dans l'équipe. 92 00:11:02,218 --> 00:11:06,420 Petit ! Ne me rends pas nerveux maintenant que je ne dis rien, d'accord ? 93 00:11:06,460 --> 00:11:09,461 Ah ! Mes courageux ne se fâchent pas... Et vous, laissez-moi vous voir boire votre compote... 94 00:11:09,901 --> 00:11:17,184 Qu'est-ce que la compote pour un âne ? Après cette compote, il faudrait fumer une cigarette... Ne fume pas cette merde dehors, mon fils... 95 00:11:17,584 --> 00:11:22,866 Le nouveau directeur adjoint vient d'arriver. Quel genre de personne est-il ? Il a l'air d'être un gars soigné et calme... 96 00:11:23,266 --> 00:11:28,428 Comme si son impolitesse allait changer quelque chose ! Hafize, ils vous appellent d'en haut, madame. 97 00:11:28,428 --> 00:11:30,429 Allons-y alors... Et tu te comportes bien... 98 00:11:31,389 --> 00:11:33,590 Þaban... Allez, allume... 99 00:11:35,751 --> 00:11:40,592 Dieu merci, nous n'avons besoin de la cigarette de personne. Laissez-m'en un. 100 00:11:44,434 --> 00:11:47,115 Jetez la cigarette... 101 00:11:47,995 --> 00:11:53,957 Tu ne peux plus me tromper... Þaban ! Qu'est-ce que tu as dans la main ? Une cigarette...! Une cigarette ! Prends cette cigarette ! 102 00:11:55,758 --> 00:12:02,520 Et voici la chambre du professeur... Où va-t-il dormir alors ? Pas une âme ne passe la nuit à l’école… 103 00:12:02,961 --> 00:12:08,843 Veysel, le gardien et moi... Compris. Je vais te demander quelque chose si tu ne te fâches pas. 104 00:12:08,883 --> 00:12:12,244 D'accord, demande... Tu resteras à l'école tout le temps, donc je suppose que tu n'as pas de famille... 105 00:12:12,324 --> 00:12:18,286 Oui, je n'en ai pas. Je peux aussi m'occuper de toi. Lavez vos vêtements, etc. Ce sera un problème pour vous avec tant de tâches. 106 00:12:18,326 --> 00:12:22,048 Oh allez, quel est le problème ? Cela fera deux minutes... 107 00:12:25,409 --> 00:12:28,730 Tu es un idiot ou quoi ? Allez, nettoie le tableau plus lentement, ça démange. 108 00:12:30,611 --> 00:12:35,693 Ma chère vache, tu as une lettre. Ah ! Mon amour a encore écrit... boum ! Ce qui se passe? 109 00:12:36,133 --> 00:12:38,014 Allez, qu'est-ce que tu vas faire du chat ? 110 00:12:38,094 --> 00:12:42,295 Pour la physique... Le professeur nous montrera comment il tombe toujours à quatre pattes. 111 00:12:42,335 --> 00:12:46,337 Un chat ne peut pas entrer en classe... Qu'arrive-t-il au chat si la vache peut entrer en classe ? 112 00:12:47,137 --> 00:12:53,580 Donnez-moi la lettre. Avez-vous encore une lettre ? De ma chérie. Il a finalement décidé de rester avec moi. 113 00:12:53,620 --> 00:12:56,581 Tu me donnes de la vache, laisse-moi voir... Tu ne le feras pas... 114 00:13:18,709 --> 00:13:23,951 Que cherches-tu, mon fils ? Il s'est enfui... C'est évident, rentrez chez vous... J'écoute et j'obéis au réalisateur. 115 00:13:27,112 --> 00:13:29,353 Et c'est la classe Hababam, monsieur... 116 00:13:31,514 --> 00:13:33,835 Prenez vos places ! 117 00:13:38,036 --> 00:13:42,238 Laissez-moi vous présenter votre nouveau directeur adjoint et votre professeur d'histoire Mahmut Beg. 118 00:13:42,278 --> 00:13:44,238 S'il vous plaît monsieur, la leçon vous appartient... Avec votre permission... 119 00:13:44,519 --> 00:13:46,239 Merci. 120 00:14:20,732 --> 00:14:29,935 Dans cette première leçon, si vous le souhaitez, nous pourrons faire connaissance. Ce serait génial, monsieur. Je suis Ferit Eken... 121 00:14:30,496 --> 00:14:39,739 On l'appelle Ferit, le marié... Ferit, le marié, quel âge as-tu ? 25, presque 26. Je ne le montre pas, n'est-ce pas, monsieur ? 122 00:14:40,579 --> 00:14:42,780 Faites-vous plus petit pour qu'il rentre dans ma poche, concombre... Perdez-vous ! 123 00:14:43,340 --> 00:14:47,622 Alors les gens de votre âge ont terminé leurs études et vous y êtes toujours ? 124 00:14:47,622 --> 00:14:51,864 Dépêchez-vous, c'est du diable, monsieur... Nous devons digérer ce que nous apprenons, n'est-ce pas ? 125 00:14:51,944 --> 00:15:01,427 La double couture dure plus longtemps... Quel âge as-tu ? 23. Quel est ton nom ? Monsieur, je m'appelle Necmi, la Petite. 126 00:15:02,508 --> 00:15:08,950 Tu n'as pas de nom de famille ? Mon nom de famille... C'était quoi ? 127 00:15:08,950 --> 00:15:11,831 Alors tu as 23 ans, mon petit... 128 00:15:11,951 --> 00:15:18,273 Que fait ton père ? Je n'en suis pas sûr, mais je suppose que vous faites de sales affaires, monsieur. 129 00:15:22,475 --> 00:15:26,757 Meuglement! Toi! Qui est cette vache ? C'est moi, monsieur... 130 00:15:29,318 --> 00:15:34,680 C'est un plaisir de vous rencontrer... Pourquoi vous appelle-t-on une vache ? Étudiez-vous beaucoup ? 131 00:15:34,720 --> 00:15:38,721 Monsieur, votre vache n'a rien à voir avec le fait d'étudier dur... C'est une vache par nature, monsieur... 132 00:15:39,161 --> 00:15:43,843 Eh bien, pourquoi es-tu toujours à l'université ? Les filles ne me laissent pas tranquille... 133 00:15:43,843 --> 00:15:47,804 On dit que j'ai un charme sauvage, oui, je l'ai... 134 00:15:47,844 --> 00:15:50,325 Charme de vache... 135 00:15:54,687 --> 00:16:00,889 Dans chaque école les professeurs ont aussi des surnoms... 136 00:16:00,929 --> 00:16:05,931 Ne vous embêtez pas à chercher un nom pour moi ; On m'appelle Mahmut le Chauve... 137 00:16:06,131 --> 00:16:15,215 J'ai perdu ces cheveux après avoir été enseignant pendant 25 ans. Ce que je vois et entends de votre classe n'est pas très agréable... 138 00:16:16,895 --> 00:16:25,539 J'ai entendu dire que tu t'enfuyais de l'école ; Je ne te laisserai pas... Je t'ai vu jouer au football dans la cour ; Je ne te quitterai pas... 139 00:16:27,939 --> 00:16:32,141 Évidemment, vous fumez... Absolument pas, monsieur, nous n'en avons même pas touché. 140 00:16:34,702 --> 00:16:42,945 Ne le laisse pas te voir fumer, cela te ferait du mal... 141 00:16:42,985 --> 00:16:46,786 Quant à la triche, ni dans mon cours ni dans celui des autres, je ne vous permets pas de tricher... 142 00:16:46,867 --> 00:16:52,949 Pour mémoire... Monsieur, ne trichons-nous pas ? Asseyez-vous et ne parlez pas si vous n'y êtes pas autorisé... 143 00:16:54,749 --> 00:17:00,952 Je ne veux pas de bruits, de bruits, de bagarres à l'école... je te ferai du mal... 144 00:17:00,992 --> 00:17:06,994 Les cours seront suivis à l'heure, les repas seront pris à l'heure, vous vous coucherez et vous leverez à l'heure... 145 00:17:06,994 --> 00:17:08,915 Eh bien, voici un gars comme sur des roulettes ! 146 00:17:10,995 --> 00:17:17,518 Si vous faites ces choses que je vous ai dit, nous nous entendrons bien... Sinon, c'est votre choix... 147 00:17:19,359 --> 00:17:25,361 J'ai entendu dire que tu fuyais l'école, je ne te laisserai pas ! Je t'ai entendu tricher aux examens, je ne te laisserai pas ! 148 00:17:26,201 --> 00:17:31,203 Tu joues au foot dans la cour, je ne te laisserai pas ! On joue à l'entêtement... 149 00:17:31,563 --> 00:17:35,965 Tu fumes, je ne te laisse pas ! Tu fumes, mon frère ! 150 00:17:36,645 --> 00:17:41,847 Ne t'ai-je pas dit de ne pas fumer ?! Maître Mahmut ! 151 00:17:43,328 --> 00:17:46,289 Hé, Shorty, ils appellent ta blague le fils d'un clown, d'accord ? 152 00:17:46,769 --> 00:17:53,051 La plupart des détenus viennent d'Anatolie, monsieur... Leurs mères et leurs pères nous les confient simplement et s'en vont. 153 00:17:53,091 --> 00:17:57,653 Ils n'envoient que les frais de scolarité, c'est tout... Ils n'appellent jamais et ne demandent jamais des nouvelles des enfants... 154 00:17:57,693 --> 00:18:01,934 Ce n'est pas une tâche facile, tu vois ? Pour un étudiant, nous facturons 9 000 lires. 155 00:18:01,975 --> 00:18:06,216 Allons-nous financer sa nourriture, son lit ou son hygiène avec cette somme ? 156 00:18:06,336 --> 00:18:10,058 De quelle classe s'agit-il, Monsieur le Directeur ? La classe Hababam. 157 00:18:10,098 --> 00:18:13,619 Par Dieu ! Même moi, j'ai pris l'habitude de l'appeler ainsi : Dernier cours de littérature. 158 00:18:13,699 --> 00:18:15,660 Même si, heureusement, le cours est au-dessus de vos moyens, monsieur... 159 00:18:24,823 --> 00:18:29,025 Tiens bon, petit, je vais te casser la taille... Allez, saute, vache, faut-il attendre que tu sois prête ? 160 00:18:29,465 --> 00:18:33,586 Ne le manquez pas, les amis, Chiquita va mourir ! Voici la vache volante, faites attention ! 161 00:18:36,507 --> 00:18:44,670 "L'imam du village nourrit la paille par le bas, la fumée monte au-dessus, ceci et cela, combien a-t-il marqué ?" 162 00:18:45,031 --> 00:18:48,512 Que faites-vous, les grands ! Attention! À vos positions ! 163 00:18:57,355 --> 00:19:03,637 La classe Hababam est prête à être inspectée avec 26 membres. Asseyez-vous, ce n'est pas une caserne... 164 00:19:09,600 --> 00:19:18,323 Quel diable ! Jouent-ils en classe ? Rangez les livres, retirez la page ; Je vais passer un examen écrit... 165 00:19:18,963 --> 00:19:22,204 Où avons-nous placé les questions de physique maintenant ? Que ferons-nous maintenant ? 166 00:19:22,244 --> 00:19:26,246 On ne sait rien... Si on ne peut pas le laisser raconter ses histoires militaires et perdre du temps, c'est fini pour lui... 167 00:19:26,246 --> 00:19:37,250 Je soupçonne le sang de ceux qui jouent et laissent attendre leur maître. Quand on avait ton âge, à cheval... 168 00:19:37,290 --> 00:19:45,213 Nous poursuivons l'ennemi à Sakarya... Petite fille ! Avec votre permission, mon Pacha... Parlez... 169 00:19:45,253 --> 00:19:53,176 Quand les Grecs ont fait sauter le pont de Sakarya, mon père a amené trois soldats qui l'ont traversé à la nage... 170 00:19:53,776 --> 00:20:04,540 Blessé, affamé... Asseyez-vous, mon fils, ne pleure pas, tu me feras pleurer aussi... Nous étions telle une génération... 171 00:20:04,540 --> 00:20:09,782 Nous avons sauvé ce pays pieds nus, affamés, mais avec la foi qui est ici... Hourra, monsieur ! 172 00:20:09,822 --> 00:20:14,744 A l'aube, nous avons commencé le bombardement des lignes ennemies... Hourra, monsieur, hourra, monsieur ! 173 00:20:14,824 --> 00:20:23,227 A la tête de ma troupe, sans sourciller, j'attendais les ordres du quartier général... Mes soldats, allez-y, marchez ! 174 00:20:25,588 --> 00:20:31,790 1... 2... 1... 2... Gauche... Gauche... 175 00:20:32,030 --> 00:20:36,552 Nous ne pouvons pas recruter des enseignants jeunes et talentueux dans notre école... Nous ne pouvons bien sûr pas répondre à leurs demandes financières... 176 00:20:36,592 --> 00:20:40,554 Oui, s'il vous plaît... Tous nos professeurs sont plus âgés. Merci. 177 00:20:41,154 --> 00:20:44,995 Ce cours Hababam n'a-t-il pas de leçons, Monsieur le Directeur ? 178 00:20:45,035 --> 00:20:50,037 Pacha Nuri allait passer un examen écrit de physique, ils perdaient visiblement la leçon... 179 00:20:50,998 --> 00:20:59,081 L'ennemi est vaincu, Kemal Pacha donne son ordre : Armées, votre première destination sera la mer Méditerranée, avancez ! 180 00:21:05,643 --> 00:21:12,886 Je suis désolé, monsieur, je pensais qu'il n'y avait pas de cours. J'avais tort, je suis là. Je pensais que c'était le professeur de physique. 181 00:21:13,606 --> 00:21:20,729 Vous avez raison, notre leçon est la physique, mais qu'est-ce que je fais ici ? Toi, dépose-moi, viens ici ! 182 00:21:21,169 --> 00:21:25,330 Je suis à ton service, mon Pacha... Maudit soit ton Pacha, tu as été le premier à me porter sur tes épaules, n'est-ce pas ? 183 00:21:25,370 --> 00:21:28,331 Oui, mon Pacha... Retournez à vos places... Perdez-vous ! 184 00:21:30,292 --> 00:21:33,854 Shorty a commencé la série et ils nous blâment... 185 00:21:33,894 --> 00:21:36,895 Venez avec les feuilles, je vais passer un examen écrit. Seigneur... 186 00:21:37,175 --> 00:21:42,617 Je suppose qu'il ne vous reste plus beaucoup de temps, n'est-ce pas ? Mahmut Beg, je le jure, pendant trois mois je n'ai pas pu assister à ce cours. 187 00:21:42,617 --> 00:21:48,699 Pourquoi, monsieur ? Je ne sais pas. Chaque fois que j'essaie de payer, je me retrouve sur mes épaules... 188 00:22:08,266 --> 00:22:13,068 Ce qui me dérange le plus, c'est Veysel, le portier, le vantard... Il dit qu'il ne laisse sortir personne sans l'autorisation du professeur Mahmut. 189 00:22:14,429 --> 00:22:19,150 Regardez comme le mur est devenu épais ! Que pouvons-nous faire maintenant que Maître Mahmut a fermé la porte pour toujours... ? 190 00:22:19,190 --> 00:22:24,312 ...Ensuite, nous chercherons une autre issue. Laissez-le voir si la classe Hababam peut s'échapper de l'école ou non... 191 00:22:24,352 --> 00:22:28,314 Que se passe-t-il alors ? Tu n'as pas encore fini ? 192 00:22:28,394 --> 00:22:35,236 Il ne reste plus grand chose... Vérifiez les environs... Sommes-nous maudits ou quoi ? Transformés en esclaves ! Les enfants, regardez la vache... 193 00:22:37,797 --> 00:22:42,079 Vache, tu cours aussi ? Qu'en penses-tu? 194 00:22:42,079 --> 00:22:45,080 La fille m'attend à Taksim, elle me connaîtra par mon amour... 195 00:22:47,201 --> 00:22:49,522 Bon, le trou est ouvert, allons-y... 196 00:23:22,054 --> 00:23:26,215 Les enfants, le professeur Mahmut est là, ne venez pas... 197 00:24:01,949 --> 00:24:06,350 Tout le monde à la fenêtre ? Oui... 198 00:24:08,191 --> 00:24:10,632 Ils regardent ici, n'est-ce pas ? 199 00:24:13,353 --> 00:24:14,954 Oui... 200 00:24:16,474 --> 00:24:19,875 On s'est rendu ridicule... On n'a plus de prestige à l'école non plus... 201 00:24:22,356 --> 00:24:23,677 Même les débutants nous regardent. 202 00:24:24,117 --> 00:24:29,839 Bravo, continue à travailler... De toute façon, tu ne pourras pas terminer tes études, au moins tu apprendras un métier... 203 00:24:30,519 --> 00:24:35,721 Il faut réparer ce qui est cassé... d'ailleurs la maçonnerie n'est pas un mauvais métier... Continuez... 204 00:24:40,803 --> 00:24:49,126 Asseyez-vous... Asseyez-vous... Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne t'entends rien dire aujourd'hui... 205 00:24:49,166 --> 00:24:54,128 J'ai été impressionné par Mahmut Beg. Vous a-t-il laissé réparer le mur ou non ? 206 00:24:58,530 --> 00:25:03,652 Regardez-nous, on se moque de nous ! Maintenant! Comment dit le dicton ? 207 00:25:03,692 --> 00:25:08,774 Une main lave l'autre, si vous êtes de la classe Hababam, c'est le professeur Mahmut... 208 00:25:09,854 --> 00:25:11,415 Écoute, il cherche vraiment les ennuis... Vas-y maintenant et fais ton numéro. 209 00:25:12,055 --> 00:25:18,697 Donc il vous fallait quelqu'un comme Maître Mahmut... C'est tout... 210 00:25:21,098 --> 00:25:26,820 Quoi de neuf ? Tu voulais quelque chose ? Je m'appelle Hikmet Görkem, l'un des inspecteurs du ministère de l'Éducation. 211 00:25:29,461 --> 00:25:35,584 S'il vous plaît, monsieur l'inspecteur, entrez... Comment vont les enfants ? Merci, monsieur! Je vous en prie... 212 00:25:36,384 --> 00:25:40,425 L'astuce de l'inspecteur a donc fonctionné... Oui... Veuillez vous asseoir, Monsieur l'Inspecteur... 213 00:25:41,986 --> 00:25:46,988 Quel est l’objectif de la leçon, professeur ? Cette leçon concerne la logique, monsieur l'inspecteur. 214 00:25:46,988 --> 00:25:49,989 Maître, pourriez-vous me permettre de poser quelques questions aux enfants ? 215 00:25:50,029 --> 00:25:55,591 Bien sûr, Monsieur l'Inspecteur... Vous ! Je te parle, mon fils. Lève-toi, vache ! Se déplacer! 216 00:25:56,191 --> 00:25:59,713 Est-ce que tu me parles ? Monsieur l'inspecteur... Vous ne comprenez rien, n'est-ce pas, mon fils ? 217 00:25:59,713 --> 00:26:03,714 Je te demande de venir et tu me regardes comme une vache. 218 00:26:04,154 --> 00:26:11,837 Maintenant, elle m'appelle vache, ta mère, je la connais d'une manière ou d'une autre, mais je n'arrive pas à l'inventer... Monsieur l'Inspecteur... 219 00:26:13,078 --> 00:26:20,520 Professeur ? Ce gamin a l'air d'un idiot. On dirait une vache. Écoute, il me traite toujours de vache ! 220 00:26:20,520 --> 00:26:23,321 Chez nous, les compagnons l'appellent aussi "Vache"... 221 00:26:23,361 --> 00:26:35,766 Viens ici... Dis-nous, mon fils, les vaches ont-elles de la logique ? Ton père est une vache. C'est trop, grossier ! 222 00:26:36,166 --> 00:26:41,408 Maintenant, si vous me le permettez, je vais vous battre, professeur. Allez-y, Monsieur l'Inspecteur, que Dieu bénisse vos mains... 223 00:26:41,448 --> 00:26:44,209 Viens ici, méchant garçon, toi... 224 00:26:44,249 --> 00:26:51,692 Vache paresseuse ! Rentrez chez vous ! Ta mère... D'accord ? 225 00:26:56,654 --> 00:26:57,694 Sentir! 226 00:27:01,496 --> 00:27:09,659 Désolé de vous déranger, professeur. Êtes-vous Mahmut Beg? Vous voyez, M. l'Inspecteur a honoré notre leçon. Monsieur l'inspecteur ? 227 00:27:10,299 --> 00:27:20,623 Oui, monsieur, Monsieur l'Inspecteur... C'est pourquoi je suis ici, professeur, Monsieur le Directeur, je voulais parler à Monsieur l'Inspecteur d'une affaire sérieuse. 228 00:27:30,346 --> 00:27:33,788 Cette fois, il sera viré, c'est sûr et je me débarrasserai de Shorty de cette façon... 229 00:27:34,348 --> 00:27:44,392 Tu sais que la punition pour ce comportement est de quitter l'école, mais je ne te punirai pas... Je comprends que tu es jeune... 230 00:27:45,032 --> 00:27:54,796 Vous avez le droit de vous amuser et de rire, mais vous n'avez pas le droit de profiter des faiblesses ou des handicaps d'une personne et de l'humilier... 231 00:27:56,356 --> 00:28:06,000 Surtout si cette personne est votre professeur... Avec le temps, vous comprendrez ce que cela signifie. Allez, va à ton cours... 232 00:28:06,800 --> 00:28:15,243 Annotation, cinquième et dernière question : Le schéma génétique de la fleur du soir. Malheureusement, aucun de nous n’a la réponse à cette question, que ferons-nous ? Aucune idée... 233 00:28:16,564 --> 00:28:24,847 Beady, tu connais la réponse à la dernière question ? Ne parlez pas, ne regardez pas à gauche ou à droite, ne vous penchez pas sur les bureaux. 234 00:28:24,847 --> 00:28:26,847 Ou j'enlève tes draps... Attention ! 235 00:28:27,048 --> 00:28:31,249 5... 4... 3... 2... 1... 0... Début... 236 00:28:37,611 --> 00:28:44,414 N'essayez pas de tricher... Au cours de mes 30 années d'enseignement, je n'ai jamais été trompé et je ne le serai pas non plus à l'avenir... 237 00:28:45,815 --> 00:28:51,857 Ne vous laissez jamais berner... Çetin... Qu'est-ce qui ne va pas ? Envoyez ces questions à Mère Hafize... 238 00:29:29,991 --> 00:29:38,194 Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous malade? Non, je ne le suis pas... Pourquoi porter un manteau par ce temps ? Je suis malade, monsieur, j'ai froid... Guérissez-vous bientôt... 239 00:29:57,281 --> 00:30:00,362 Monariza... lève ton pied... 240 00:30:08,846 --> 00:30:15,448 Regardez ça ! Nain... Tu as écrit les notes à l'envers, qu'est-ce que je vais faire ? Silence! Le professeur me regarde... Fils de pute ! 241 00:30:16,328 --> 00:30:23,931 Bravo... Regardez avec quelle assiduité vous écrivez... Alors, quand vous apprenez, ça marche. On travaille beaucoup, professeur, on ne dort pas, non ? 242 00:30:26,972 --> 00:30:30,414 Que fais-tu là ? Écoutez, mes mains sont tachées d'encre, professeur... 243 00:30:38,817 --> 00:30:40,217 Fils de chien ! Il fume... 244 00:31:17,751 --> 00:31:27,795 Vous... Moi, professeur ? Oui, vous, levez la main, ne bougez pas, vous avez avalé quelque chose... Oui, monsieur... J'ai avalé un bonbon... 245 00:31:31,796 --> 00:31:40,920 Professeur, excusez-moi, je vous interromps... Bienvenue Mahmut Beg... Je suppose que vous passez un examen écrit... Eh bien, ne bougez pas ! 246 00:31:43,881 --> 00:31:51,484 Ils se sont habitués à tricher dans d’autres classes, mais je ne leur ai pas accordé une seconde. En 30 ans de carrière professionnelle, pas un seul étudiant n’a encore réussi à tricher… 247 00:31:51,764 --> 00:32:00,647 Comment osent-ils ? Ne bouge pas. Professeur, je vous souhaite un bon cours. Merci... Quelqu'un capable de tricher dans ma classe n'est pas encore né... 248 00:32:21,775 --> 00:32:27,737 Et les haricots sont délicieux... Maître, on va pas manger ? Je lui ai déjà dit de ne pas tricher. 249 00:32:28,498 --> 00:32:37,581 Monsieur, je me demande combien de jours une personne peut passer sans manger. Trois jours, je suppose... Eh bien, alors Shorty mourra demain... 250 00:32:40,062 --> 00:32:46,224 Ah ! Mahmut Beg, tu n'as pas pensé à une autre punition ? Ils mourront de faim... Et s'ils trichaient ? Pardonnez-leur... 251 00:32:46,224 --> 00:32:57,708 Ne vous mêlez pas de ça. Il n'y a pas de pardon. Ils savent qu'ils sont coupables. Ma vision diminue à cause de la faim. Restez calme, vous vous débarrasserez de votre surpoids... 252 00:33:03,070 --> 00:33:07,792 Peut-on se contenter de l'eau ? Ne buvez pas trop, cela vous donnera la diarrhée. 253 00:33:07,832 --> 00:33:09,793 Ce professeur Mahmut va nous donner du fil à retordre... 254 00:33:11,474 --> 00:33:16,195 Qu'est-ce qui ne va pas, Gros ? Tu fronces toujours les sourcils... Je me sens mal. J'ai tellement faim que je pourrais même te manger... 255 00:33:16,235 --> 00:33:18,196 Je vais tromper Mère Hafize et trouver quelque chose à manger. 256 00:33:18,996 --> 00:33:24,358 Toi, Domdom, baisse le ton, veux-tu... ? Kikirik, mon fils, la musique est la nourriture de l'âme, alors écoute-la et remplis ton estomac... 257 00:33:30,521 --> 00:33:37,723 Qu'est-ce que tu manges, Taban ? Saucisse aux noisettes, pois chiches rôtis... Je veux dire, c'est délicieux. Mon père me l'a donné. 258 00:33:37,763 --> 00:33:40,444 Donne-m'en alors... Non, suce ta langue... Je vais te montrer ! 259 00:33:40,524 --> 00:33:48,007 Et voilà... Tout un pot de riz... Bon appétit... Vous êtes la mère des mamans, donnez-moi une bouchée, alors... Allez, ne profanez pas la viande à cette heure ! 260 00:33:58,411 --> 00:34:10,376 Qu'est-ce qui ne va pas, Ferit ? Ne t'ai-je pas dit de ne pas manger le soir ? Pensez à votre estomac... Pouvez-vous manger à ce moment-là ? 261 00:34:10,536 --> 00:34:12,616 Tu ferais mieux de me donner ce pot. 262 00:34:17,338 --> 00:34:26,221 Ferit... Ferit, réveille-toi... Allez ! Est-ce que tu dors ? Là... Laissons cette vache voir ce que nous allons lui faire maintenant... 263 00:34:29,343 --> 00:34:35,745 Vous ne dormez toujours pas ? Nous mourons de faim... Avant de voler les pois chiches rôtis de la Vache, nous ne pouvons pas dormir... Volez-les, faites-le... 264 00:34:39,907 --> 00:34:51,431 Tu dors, n'est-ce pas ? Le ventre plein, Cow s'est évanoui. Allez, bébé. Allez, mon veau... 265 00:35:06,076 --> 00:35:08,037 Allons-y ma vache... 266 00:35:12,799 --> 00:35:20,922 Gras, apporte et mange... Ce qui appartient à la Vache est à nous, un cochon qui ne dévore pas... Comme ils sont frais, j'ai les yeux ouverts... Tiens, mange aussi... 267 00:35:30,245 --> 00:35:32,246 C'est déjà fait... 268 00:35:36,368 --> 00:35:41,089 Arrête... Donne-moi quelque chose, mon fils... Qu'est-ce que c'est ? Comme si nous avions ouvert un magasin ici. 269 00:35:41,089 --> 00:35:44,091 Mangez moins, économisez un peu et achetez du dentifrice. 270 00:35:44,131 --> 00:35:47,012 Ne vous fâchez pas si tôt ! Comme si on mangeait ton dentifrice ! 271 00:35:47,572 --> 00:35:50,933 Allez, mon fils, tu utilises le robinet depuis une heure. Je viens de me raser. Je pensais qu'on se rasait le week-end. 272 00:35:50,973 --> 00:35:52,374 Bonjour les enfants, regardez qui est là ? 273 00:35:55,175 --> 00:36:01,697 De quoi riez-vous à cette heure ? Quoi qu'il en soit, je ne me suis pas encore réveillé. Tu es si jolie, chérie. 274 00:36:01,737 --> 00:36:05,699 Avec quoi peignez-vous vos lèvres ? Regardez-vous dans le miroir, seigneur des concombres. 275 00:36:07,099 --> 00:36:10,620 Quel fils de pute m'a fait ça !? 276 00:36:10,660 --> 00:36:15,742 Bonjour, mon cher Þaban... Bonjour... Pourquoi ne te lèves-tu pas ! C'est l'heure du petit déjeuner... 277 00:36:15,742 --> 00:36:19,744 Je ne veux pas... Je pense que je suis malade, je ressens de la fatigue ou quelque chose comme ça... 278 00:36:20,064 --> 00:36:30,228 J'ai de la fièvre. La vache est malade, elle a de la fièvre. Laissez-moi voir. Oh mon Dieu! Tu as tellement transpiré que le lit est tout mouillé. 279 00:36:30,268 --> 00:36:32,749 Ne m'enlève pas les couvertures, fils de pute, j'ai froid... 280 00:36:35,430 --> 00:36:36,990 Le chemin de maître Mahmut... 281 00:36:37,030 --> 00:36:40,151 Qu'est-ce que c'est? Il est très tard, je ne suis pas encore descendu prendre le petit déjeuner... 282 00:36:43,393 --> 00:36:50,915 Génial ! L'enfant est toujours au lit. Maître, je ne peux pas me lever. Parce que? On dirait que quelque chose s'est passé dans la nuit... 283 00:36:50,955 --> 00:36:52,916 Je vois ! Pourquoi dramatiser autant ? 284 00:36:52,956 --> 00:37:02,280 Première fois ? La première fois, monsieur... il me semble que j'ai fait pipi moi-même... Quoi ? As-tu fait pipi à cet âge ? Oui... 285 00:37:39,734 --> 00:37:47,216 Mange lentement, mon fils, ou tu te noieras. Je ne sais pas. Vous compensez la faim de la nuit dernière, professeur. 286 00:37:47,256 --> 00:37:49,937 C'est vrai, mais si vous continuez ainsi, vous souffrirez beaucoup plus de la faim. 287 00:37:50,017 --> 00:37:57,100 Mais vous êtes trop dur, monsieur. Le suis-je ? Et comment... ? Maître, si cela ne vous dérange pas, je vous demanderais quelque chose. Allez-y... 288 00:37:57,340 --> 00:38:02,702 Pourquoi passez-vous la nuit à l'école, monsieur ? Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 289 00:38:02,742 --> 00:38:05,703 Vous avez raison, monsieur. Vous n'avez pas de maison, monsieur ? Non. 290 00:38:06,103 --> 00:38:13,186 Excusez-moi, monsieur... Vous n'êtes pas marié ou quelque chose comme ça ? Je ne le suis pas... Je n'ai pas eu la possibilité de me marier ou d'avoir des enfants. 291 00:38:15,507 --> 00:38:19,789 Mais pourquoi, monsieur ? Parce que j'ai passé toute ma vie à essayer d'obtenir quelque chose de gens comme toi. 292 00:38:20,229 --> 00:38:24,910 En plus, je ne sais même pas si j'ai bien ou mal fait ? Allez, bon appétit ! 293 00:38:26,071 --> 00:38:29,992 Regardez ces pois chiches rôtis ! Chacune ressemble à une noisette... C'est ainsi qu'on appelle les pois de la foute. 294 00:38:29,992 --> 00:38:32,993 Aide-toi Þaban. Ces petits pois viennent de chez Shorty... 295 00:38:33,474 --> 00:38:39,156 Il les a cachés dans son placard. Il les a volés la nuit... Alors il les cache dans le placard ? 296 00:38:39,196 --> 00:38:42,077 ...Traître, laisse-moi les manger sous les yeux de ce concombre... 297 00:38:42,117 --> 00:38:48,799 C'est tellement délicieux de manger des pois d'un imbécile... Les as-tu aussi volés à un imbécile ? Non! Vous les avez volés à une vache. 298 00:38:50,120 --> 00:38:54,081 Lors du concours de connaissances de cette année, nous avons été jumelés à une école de filles. 299 00:38:54,081 --> 00:38:57,042 Dieu! Les filles arrivent, mon frère... Quelle chance ! Nous l'avons fait... 300 00:38:57,082 --> 00:39:02,965 Le croyez-vous? Le professeur Mahmut a sélectionné les concurrents du cours de sciences... Je n'arrive pas à y croire ! 301 00:39:03,005 --> 00:39:05,165 Tu es fou ? Chaque année, nous participons au concours... 302 00:39:05,205 --> 00:39:07,326 À votre avis, que fait ce professeur Mahmut ? 303 00:39:07,406 --> 00:39:11,288 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? Allez résoudre vos problèmes avec le professeur Mahmut. 304 00:39:12,528 --> 00:39:14,689 Enfants! Ils viennent ici ! 305 00:39:23,172 --> 00:39:24,773 Que ferons-nous maintenant ? 306 00:39:27,774 --> 00:39:29,775 Maître Mahmut nous a brûlés ! 307 00:39:30,535 --> 00:39:38,298 Félicitations! Nous sommes heureux de savoir que vous participez au concours... 308 00:39:38,298 --> 00:39:41,299 Non chérie, je ne pense pas qu'ils feraient une telle erreur... 309 00:39:42,219 --> 00:39:46,621 Pas question ! Ce sont des enfants très intelligents... N'est-ce pas ? Quels voyous ! 310 00:39:47,901 --> 00:39:54,304 L'un des plus beaux exemples de métrique poétique dans notre poésie est Le Silence du professeur Yahya Kemal... 311 00:39:54,904 --> 00:40:03,107 Si le moment est venu de lever l'ancre des jours mefailün, mefailü... Dites-le-nous maintenant... 312 00:40:08,229 --> 00:40:18,753 Un navire quitte ce port... Ferit ! Oui Monsieur. Que fais-tu là ? Écoutez-moi lire "Le Silence" de Yahya Kemal... 313 00:40:18,793 --> 00:40:30,477 Je pense que vous vous trompez, monsieur... Hümeyra chante le silence. Il n'y a personne qui chante nommé Yahya Kemal... 314 00:40:30,477 --> 00:40:30,517 Que Dieu te punisse, idiot... Asseyez-vous ! 315 00:40:30,517 --> 00:40:38,160 Vous le lisez Necmi... Je le ferai, monsieur... Il semblerait que de nombreux défunts aient... 316 00:40:38,160 --> 00:40:43,042 Heureux de leur place, de nombreuses années ont passé. Personne ne revient... 317 00:40:43,082 --> 00:40:47,764 Immoral ! On est dans un bar ou quoi ? Asseyez-vous! Bonne chance à toi, fils de pute. 318 00:40:47,804 --> 00:40:50,765 Þaban, qu'est-ce que tu murmures là ? Levez-vous et lisez-le... 319 00:40:51,365 --> 00:41:09,052 Qu'est-ce que je vais lire ? Mefulu, mefailü... Kefalütlü, ça démange... Mefulü... J'ai quelque chose sur le dos ! Échec... 320 00:41:09,052 --> 00:41:16,414 Je vais penser à la mère de ce Shorty... Mefakülü... Qu'est-ce que vous m'avez mis sur le dos ? 321 00:41:16,454 --> 00:41:20,336 C'est inoffensif... Scorpion ! J'ai un scorpion sur le dos, monsieur. 322 00:41:20,376 --> 00:41:27,859 Quoi, un scorpion ? Enlevez ces vêtements... Déshabillez-vous... Ça piquait... Ça piquait, je suppose, je meurs... Ça piquait, monsieur... 323 00:41:29,939 --> 00:41:40,463 Mets-moi de côté et déshabille-toi, mon fils. Aide-le. Seigneur, ce n'est qu'un taon... Laisse-moi voir... Mais ce n'est pas un taon, c'est un taon... 324 00:41:41,824 --> 00:41:47,906 Qu'est-ce que c'est ! On ne peut plus profiter d'une cigarette... Ce n'est pas grave, mon fils, Kikiriki garde la porte... 325 00:41:48,786 --> 00:41:54,148 Kikirik, mon fils. Ce qui se passe? Que faites-vous ici? Je surveille la porte, mon fils. Tais-toi et ne t'endors pas. 326 00:41:54,148 --> 00:41:58,150 Il a failli tomber dans le trou de la salle de bain juste parce qu'il avait peur... 327 00:41:58,750 --> 00:42:04,472 Et je rougirai, me débarrassant ainsi de toi... Regarde ! Le plus grand coureur de jupons de notre classe. Mon sauvage... 328 00:42:04,552 --> 00:42:14,676 Je vais fumer une cigarette et lire une lettre. Je ne veux pas être dérangé, compris ? J'ai une lettre de mon amour, tu sais ? 329 00:42:16,477 --> 00:42:18,958 Enfants! Maître Mahmut est en route, jetez vos cigarettes. 330 00:42:59,533 --> 00:43:06,295 Sortez de là ! Que fais-tu? Écoute, Chiquita... Arrête de prétendre que tu es Mahmut, le chauve. Si je sors, ta mère... 331 00:43:06,335 --> 00:43:11,577 Effendi... Éteins cette cigarette... Ne t'ai-je pas dit de ne pas fumer ? 332 00:43:11,617 --> 00:43:16,819 Concombre, ils ne me trompent qu'une fois. Laissez-moi lire ma lettre en paix. 333 00:43:16,899 --> 00:43:26,903 Je te dis de sortir et d'éteindre cette cigarette. Regardez comme cet homme immoral est calme... 334 00:43:26,943 --> 00:43:29,904 Petit, tu as demandé des ennuis... Professeur Mahmut ! 335 00:43:31,225 --> 00:43:34,306 Sentir. 336 00:43:39,668 --> 00:43:45,470 Ces enfants sont venus me voir et m'ont dit : Monsieur, nous ne voulons pas participer au concours de connaissances. 337 00:43:46,390 --> 00:43:53,153 Je leur ai demandé de dire la vérité, mais ils n'ont pas dit un mot. Vous avez visiblement menacé vos amis. 338 00:43:53,513 --> 00:43:59,355 Je me cache à nouveau en sa présence... Est-ce que ces types l'ont menacé ? Non, monsieur, ils ne l'ont pas fait. 339 00:44:02,356 --> 00:44:08,959 Ces gars vont au concours. N'essayez pas de leur faire pression, cette fois je vais vous faire encore plus mal. 340 00:44:09,519 --> 00:44:17,842 Regarder. À cinq heures, nous vous retrouverons au quai. D'ACCORD? Vos saints et chaleureux compagnons, peut-être bénis... 341 00:44:18,562 --> 00:44:26,285 Nous allons diviser l'école de manière à ce qu'elle soit à la hauteur de la renommée de la classe Hababam. 342 00:44:26,325 --> 00:44:30,167 Laissez Maître Mahmut voir la classe de Hababam... Attention ! Prêt! Avant! 343 00:44:30,247 --> 00:44:40,130 Parce que c'est un bon garçon, parce que c'est un bon garçon, parce que c'est un bon garçon... 344 00:44:41,171 --> 00:44:45,252 Haut peloton ! Et pouvons-nous savoir où ils vont ? Ouvre la porte, Veysel Effendi. 345 00:44:45,292 --> 00:44:49,374 ...sur ordre de Mahmut Hodja, nous partons saluer le président ougandais. 346 00:44:49,454 --> 00:44:57,457 Nous entendons et nous obéissons. Lors de la cérémonie, tapez bien du pied, les enfants. Laissez-moi les voir. Prêt! Mars! 347 00:44:57,857 --> 00:45:12,903 Parce que c'est un bon garçon, parce que c'est un bon garçon, parce que c'est un bon garçon... 348 00:45:14,223 --> 00:45:31,429 Asseyez-vous. J'écoute et je n'entends pas un mot. Comment s’est passé le dicton ? Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les... Vous voyez comment Mahmut Beg vous a traité ? 349 00:45:31,990 --> 00:45:37,472 Que Dieu te bénisse, Mahmut Beg, tu as sûrement calmé ce genre de Hababam... Seigneur, je n'ai rien fait. 350 00:45:37,512 --> 00:45:40,473 Que devriez-vous faire d'autre ? Écoutez simplement le silence... 351 00:45:40,513 --> 00:45:46,115 C'est comme s'ils n'étaient pas à l'école... Grâce à vous, nous passons un moment tranquille. Ils n’ont jamais été aussi silencieux auparavant. 352 00:45:47,075 --> 00:45:53,558 Mahmut mendier. Professeur Goon. Je soupçonne que la classe Hababam ne convient pas. Je ne comprends pas... 353 00:45:53,598 --> 00:45:56,559 Je jure que j'ai parcouru les bureaux avec ma main et que je n'ai trouvé personne. 354 00:45:56,959 --> 00:46:02,001 Bienvenue, les lions... C'était une promenade agréable ? Maître Mahmut n'a-t-il pas posé des questions sur nous ? Non... 355 00:46:02,921 --> 00:46:09,284 Je lui ai dit qu'il avait envoyé les enfants rencontrer le président d'on ne sait quoi, et il m'a dit que c'était le cas. 356 00:46:09,324 --> 00:46:11,284 Pourquoi n'est-il pas venu à notre rencontre alors ? 357 00:46:11,564 --> 00:46:16,886 Nous sommes confrontés à une nouvelle astuce du professeur Mahmut, mes frères. Restez ferme. Il nous a insulté... 358 00:46:23,089 --> 00:46:25,610 Regardez, le professeur Mahmut est dans les escaliers... 359 00:46:30,852 --> 00:46:37,774 Bienvenue... Et avez-vous vu le président de l'Ouganda, les gars ? Comment allez-vous? Salutations, monsieur. 360 00:46:37,774 --> 00:46:45,817 Merci. Aujourd’hui, ils ont profité de l’air frais et se sont bien amusés. Bien entendu, cela aura un prix. Toutes les missions ont été annulées ce week-end... 361 00:46:47,538 --> 00:46:52,580 Regardez ça ! Tout le monde s'amuse. J'aurais aimé être dans ce bateau aussi. 362 00:46:53,660 --> 00:46:59,382 Donnez-moi ces jumelles. Regardez, des inconnus accompagnent leurs copines... 363 00:47:01,063 --> 00:47:04,544 Les gens déménagent à Kadiköy et nous dormons. Quelle chance ! 364 00:47:04,584 --> 00:47:11,587 Imaginez, avec la fille accrochée à mon bras, errant... J'allais à la discothèque et Osman était... 365 00:47:11,627 --> 00:47:14,268 ...amenant 3 filles... Maintenant, il est seul comme un animal... 366 00:47:14,348 --> 00:47:19,590 La semaine dernière, cette fois j'allais sur l'île. Au moins, je suis désolé pour le match de football. 367 00:47:19,590 --> 00:47:22,591 Femme cruelle ! Pourquoi m'as-tu fait attendre trois heures sur la place Taksim ? 368 00:47:22,991 --> 00:47:27,433 Qu'est-ce que tu écris, vache ? Vous écrivez une lettre à mon amour. 369 00:47:27,993 --> 00:47:33,875 Quoi de neuf, petit ami ? A cette heure matinale. Aujourd'hui, je dois y aller, sans aucun doute, la pauvre mourrait d'inquiétude. 370 00:47:34,515 --> 00:47:42,758 Et j'ai mal à la tête à cause du manque de fumée... Il est neuf heures, et tu es toujours au lit comme un misérable... Lève-toi pour le petit déjeuner. Allez. 371 00:47:42,798 --> 00:47:47,280 Nous ne pouvons rien manger, Mère Hafize. Nous mourrons de faim. Ainsi Maître Mahmut se débarrassera de nous. 372 00:47:47,840 --> 00:47:52,002 Par Dieu ! De quel genre de conversation s'agit-il ? Nous n'avons pas de cigarettes ; Si nous ne fumons pas après avoir mangé, nous mourrons. 373 00:47:52,002 --> 00:47:55,803 C'est pour ça qu'on ne mange pas... Si vous nous donnez des cigarettes, on mange. 374 00:47:55,843 --> 00:48:02,086 Si nous ne fumons pas, nous mourons. Nous aurons une crise cardiaque... Eh bien... je vais aller voir... 375 00:48:46,502 --> 00:48:53,305 Mon Dieu, sanctifie Mère Hafize, ta fidèle servante dans cet univers. Amen! 376 00:48:53,345 --> 00:48:57,306 Protégez-nous du mal de notre directeur adjoint, Mahmut, le chauve. 377 00:48:57,346 --> 00:49:02,548 Délivrez-le de nous bientôt... Amen ! 378 00:49:03,429 --> 00:49:07,110 Inspirez pour l'esprit du cruel Calvo... Inspirez et laissez vos poumons célébrer... 379 00:49:07,110 --> 00:49:10,191 Regardez ça, cet homme chauve nous a transformés en souris... 380 00:49:10,831 --> 00:49:15,233 Ralentissez, les gars ! Ils vont nous attraper... Personne ne peut nous attraper dans ce grenier. 381 00:49:17,034 --> 00:49:21,755 Il ne vous reste plus qu'à dire au revoir à l'école... Vous ne fumerez pas, je vous l'ai dit ! 382 00:49:22,196 --> 00:49:29,238 Nous y sommes habitués, monsieur, qu'allons-nous faire ? Nous nous y sommes habitués, monsieur... Oui, ils y sont habitués... 383 00:49:30,679 --> 00:49:35,681 Si je ne fume pas, je ferai une dépression nerveuse, monsieur... Ne vous inquiétez pas, mon fils, nous vous emmènerons à l'asile. 384 00:49:36,641 --> 00:49:41,123 Si vous envoyez ce Shorty à la poubelle, j'arrêterai de fumer, monsieur, c'est une promesse... 385 00:49:43,403 --> 00:49:46,124 Qui t'a apporté ces cigarettes ? 386 00:49:48,685 --> 00:49:53,407 Qui les a amenés, dis-je ? Je vais le trouver. 387 00:49:59,890 --> 00:50:01,930 Où sont les enfants Ferit ? 388 00:50:04,331 --> 00:50:11,174 Je t'ai demandé quelque chose... Il est au lit... Oui, il l'est ! Je lui ai parlé de sa nourriture, mais il ne l'a pas mangée ; J'avais de la fièvre... 389 00:50:11,214 --> 00:50:15,816 Alors il est malade ! Es-tu malade aussi ? 390 00:50:19,377 --> 00:50:24,419 Alors tu parles à ton professeur. Qu'est-ce que je vous ai fait, les enfants ? 391 00:50:24,419 --> 00:50:27,300 Tu t'es enfui de l'école, comme si tu plaisantais... 392 00:50:27,340 --> 00:50:32,542 Dois-je te dire bonjour ? Ne me regarde pas comme si j'étais un ennemi ! 393 00:50:33,382 --> 00:50:37,544 Toute ma vie, mes élèves m'ont regardé comme ça. J'y suis déjà habitué. 394 00:50:38,384 --> 00:50:44,026 Moi, j’ai essayé de leur apprendre de belles choses, j’ai essayé de leur montrer le bon chemin. 395 00:50:44,786 --> 00:50:49,548 Mais quand je regarde en arrière, je constate que je n’ai pas eu autant de succès. 396 00:50:49,988 --> 00:50:53,750 Toute ma vie, j'ai été accablé par l'interdiction de circuler d'un coin de l'Anatolie à l'autre... 397 00:50:54,230 --> 00:51:00,872 Chaque fois que je punissais un élève pour une mauvaise action, je me retrouvais face à un parent intolérant et éminent... 398 00:51:01,553 --> 00:51:05,394 Ou un homme de l'administration qui m'a dit que j'étais allé trop loin. 399 00:51:06,434 --> 00:51:12,837 Alors que tout ce que je voulais, c'était que ces enfants apprennent à être responsables et à faire leurs devoirs. 400 00:51:13,637 --> 00:51:20,880 Il me suffisait d'être heureux. Mais ce n'était pas comme ça... J'ai gâché ma vie en vain... 401 00:51:21,400 --> 00:51:28,042 C'est difficile pour moi d'avouer que j'avais tort à cet âge... Mes jours restants... 402 00:51:28,042 --> 00:51:36,246 Je passerai mon temps à essayer d’enseigner à mes élèves que vous êtes l’être juste et beau, comme avant. 403 00:51:37,006 --> 00:51:39,887 Même si je n'ai aucun espoir... 404 00:51:41,247 --> 00:51:46,329 Pourquoi t'es-tu enfui, mon fils ? Regardez-vous, les gens penseront que les chiens vous ont attrapé... 405 00:51:49,490 --> 00:51:56,853 Pourquoi ? Je pense que tu as tes raisons. Oui Monsieur. Dis-moi alors. Je ne peux pas... 406 00:51:57,413 --> 00:52:01,975 Si tu me le dis, je te pardonne. Je comprends, mais je ne peux pas, monsieur. 407 00:52:02,015 --> 00:52:07,017 Très bien... J'ai les mains liées... Jusqu'à la fin du trimestre, vos congés sont annulés... 408 00:52:07,377 --> 00:52:12,859 Les samedis et dimanches, vous me tiendrez compagnie... Je m'enfuirai encore, monsieur, je dois... 409 00:52:13,539 --> 00:52:15,860 Et je dois t'empêcher de t'enfuir, fils... 410 00:52:16,581 --> 00:52:23,543 Regarde comme il est devenu beau... Donne-le-moi, s'il te plaît... Ferit, ça ne te ressemble pas du tout, mec. 411 00:52:23,583 --> 00:52:25,544 Telle mère, comme éclat... 412 00:52:26,824 --> 00:52:33,707 Comme il a grandi depuis la dernière fois ! Il a 5 mois... Alors, cet enfant est le vôtre ? 413 00:52:33,787 --> 00:52:37,188 Bien sûr, le mien, qui d'autre... Je suis désolé pour la pauvre ! Disons qu'un accident s'est produit, 414 00:52:37,188 --> 00:52:40,189 elle a épousé un tel concombre, au moins je n'ai pas d'enfants ! 415 00:52:40,349 --> 00:52:44,031 Que Dieu vous punisse... Ne mettez pas votre nez dans ce que vous ne comprenez pas... 416 00:52:44,031 --> 00:52:46,032 Votre père ne sait rien du garçon, n'est-ce pas ? 417 00:52:46,032 --> 00:52:48,633 Quel enfant ? Il ne sait même pas que je suis marié... 418 00:52:49,833 --> 00:52:56,595 Attention ! Le commandant est là... Assis. Sauvez les livres... 419 00:52:56,595 --> 00:53:00,597 Venez avec les draps, je ferai un examen écrit... 420 00:53:01,197 --> 00:53:06,319 Seigneur ! Si nécessaire, nous donnerons volontiers notre vie pour le pays. 421 00:53:07,440 --> 00:53:13,962 Nous, qui sommes les descendants d'une génération qui vient de KaziOsman Pacha, Plovdiv... 422 00:53:14,002 --> 00:53:16,963 Zeytinburnu, Îles des Princes, Mode... 423 00:53:17,643 --> 00:53:28,527 Nous sommes issus d'une génération de son nez... Allez, pleure, coquin ! Pleure... Ne perds pas de temps, je vais faire le test... Enlève les draps... 424 00:53:28,567 --> 00:53:34,970 Nous sommes une génération comme celle-ci, qui... Une génération comme celle-ci n'a jamais été vue. 425 00:53:34,970 --> 00:53:38,971 Tais-toi, toi et ta génération... Quoi que vous fassiez, je n'abandonnerai pas l'épreuve... 426 00:53:39,011 --> 00:53:41,732 J'ai promis au professeur Mahmut... Enlevez les draps... 427 00:53:42,573 --> 00:53:46,374 Cette année, le printemps est arrivé en avance... Désormais nous aurons des cours de gymnastique dans le jardin... 428 00:53:46,414 --> 00:53:48,335 Ce serait bien, monsieur... 429 00:53:52,416 --> 00:53:58,699 De quel genre de tenue s'agit-il, Hafize Khanum ? On dirait que les enfants ont un spectacle... Qu'est-ce qui t'importe ? 430 00:53:58,699 --> 00:54:01,700 Ils n'ont pas trouvé de femme, alors ils m'ont dit de jouer le rôle. 431 00:54:03,020 --> 00:54:09,183 De quel genre de spectacle s'agit-il ? Un spectacle historique... Que jouez-vous ? Je suis l'épouse de Mahmut IV, le chauve... 432 00:54:11,423 --> 00:54:16,825 Son Excellence, notre Sultan, notre Seigneur, Mahmut, le Chauve, a décrété... 433 00:54:16,865 --> 00:54:25,309 Est-ce vrai ? Qu’a donc décrété Son Altesse ? Quiconque fume du tabac en public sera décapité... 434 00:54:25,909 --> 00:54:34,872 Notre Sultan est parti... Fumons, messieurs, fumons ! Hé, les célibataires ! Tu n'as pas honte ? 435 00:54:36,273 --> 00:54:42,195 En présence d'un sultan rusé et chauve, Mahmut, vous osez fumer du tabac. 436 00:54:42,195 --> 00:54:44,796 Ne laissez pas mon crâne chauve se mettre en colère, soyez prudent ! 437 00:54:44,836 --> 00:54:50,558 Même si tu rampes dans le trou des toilettes ou si tu te caches dans le grenier, je t'attraperai... 438 00:54:52,519 --> 00:54:59,041 Quoi de neuf, les gars ? Monsieur, nous préparons le spectacle de fin d'année... Quelles sont ces cigarettes dans vos mains ? 439 00:54:59,561 --> 00:55:03,803 Vous savez, monsieur, qu'il y a eu un sultan dans l'histoire qui a interdit de fumer. C'est lui que nous représentons. 440 00:55:03,843 --> 00:55:10,485 Je vois... Êtes-vous le Sultan ? Oui, je suis Mahmut le Quatrième, le Chauve. 441 00:55:10,966 --> 00:55:18,608 J'aime que vous prépariez un spectacle historique... Mais dans l'Empire ottoman, il n'y a pas de sultan comme Mahmut IV. 442 00:55:20,249 --> 00:55:26,691 Celui qui interdit la cigarette, c'est Murat IV... En plus, Murat IV n'était pas chauve... 443 00:55:27,052 --> 00:55:29,893 D'accord ? Êtes-vous d'accord? 444 00:55:30,453 --> 00:55:36,015 Alors testons vos connaissances historiques... Enlevez les couvertures... 445 00:55:40,457 --> 00:55:44,818 Question 1 L'époque de Murat IV... 446 00:55:57,783 --> 00:56:01,464 Où le jettes-tu, coquin ? Vache, une fille vient te demander des nouvelles. 447 00:56:01,504 --> 00:56:05,146 Vous dites qu'une fille est arrivée ? Ne me dérange pas... je jure qu'il t'attend... 448 00:56:05,226 --> 00:56:10,508 Où est-il ? Nous l'avons caché dans le jardin. Il a attendu à Taksim alors que vous ne vous présentiez pas. 449 00:56:10,948 --> 00:56:13,429 Emmène-moi à mon amour, vite... Allez... Marche... 450 00:56:23,152 --> 00:56:30,075 Où est ma chérie ? Caché derrière nous... Échapper à la fille. Laisse-moi seul avec mon amour... 451 00:56:30,555 --> 00:56:33,476 Il a raison, les enfants. Laissons-le seul avec son amour... 452 00:56:36,437 --> 00:56:37,078 Tu es un peu... 453 00:56:37,798 --> 00:56:48,202 Murat IV a lancé deux attaques contre la Perse... Écrivez soigneusement. Avec la campagne Revan, la première étant l’Anatolie orientale. 454 00:56:49,002 --> 00:56:55,284 Campagne de Bagdad, étant la 2ème... Petit-ami, mon fils, tu dictes mot pour mot, mais le professeur Mahmut ne le saura-t-il pas ? 455 00:56:55,284 --> 00:56:58,966 Laissez-le le découvrir, c'est mieux ! Il ne pourra pas le prouver et il se mettra en colère... 456 00:56:59,326 --> 00:57:04,048 Mais comment allez-vous changer ce que nous écrivons avec la feuille de test ? Laissez-moi faire... 457 00:57:49,305 --> 00:57:52,786 Écoute, reste tranquille jusqu'à la fin du concours, d'accord ? Ensuite, nous irons résoudre les problèmes... 458 00:57:53,346 --> 00:57:59,909 Je les ai eu de A à K... Et je les ai eu de K à Z, ne nous laissons pas tout gâcher. Oh! De quoi s'agit-il ? Il y a une fête à l'étage. 459 00:58:01,029 --> 00:58:05,271 Ils nous ont installés ici et ils tournent en rond à l'étage... Les travaux commencent... Prêts ? Nous faisons... 460 00:58:06,751 --> 00:58:09,912 Professeurs méritants et chers élèves... 461 00:58:16,235 --> 00:58:20,836 Bienvenue au concours annuel de connaissances pour les universités... 462 00:58:21,597 --> 00:58:25,798 J'invite l'équipe universitaire féminine sur scène. 463 00:58:41,764 --> 00:58:43,645 Et maintenant j'invite l'équipe universitaire des garçons... 464 00:58:48,887 --> 00:58:52,328 Oups... boum ! paf ! paf ! 465 00:59:05,453 --> 00:59:10,655 Je suppose que vous connaissez les règles du concours... Nous aussi, monsieur... Nous aussi, monsieur... 466 00:59:10,695 --> 00:59:18,098 Nous commençons le concours. D'abord, la question sur le collège des garçons... Elle vaut 20 points. 467 00:59:18,138 --> 00:59:21,099 Qui est Ibrahim, l'imprimeur ? Qu’a-t-il réalisé ? Vous avez 30 secondes... 468 00:59:21,419 --> 00:59:30,062 Allez, trouve-la... Ibrahim l'imprimeur est le fondateur de la presse turque et il a amené la première machine à imprimer en Turquie... Exactement... 469 00:59:31,863 --> 00:59:37,985 Ibrahim l'Imprimeur fut le premier imprimeur turc. Il importe la première machine à imprimer et fonde une usine de papier à Yalova. 470 00:59:38,025 --> 00:59:43,907 En outre, il travailla comme traducteur pour le roi hongrois Rakuci, qui demanda l'asile aux Turcs... 471 00:59:44,267 --> 00:59:47,069 Votre explication est satisfaisante. Vous avez 20 points. 472 00:59:50,230 --> 00:59:57,953 Ceux qui souhaitent plus d'informations peuvent consulter la page 1912, section 3 de la revue, Histoire des Ottomans, Dame... 473 00:59:59,433 --> 01:00:02,754 Allez-y... Hababam... 474 01:00:05,235 --> 01:00:07,596 Et maintenant je lis la question de l'école des filles... 475 01:00:08,797 --> 01:00:17,760 Le bourdonnement des haut-parleurs est insupportable ! Les voix des filles sont stridentes, c'est pour ça. Je me demande s'ils sont jolis... 476 01:00:17,800 --> 01:00:23,202 Je ne pense pas... Ils ont échoué ! Se préparer! Combien y a-t-il de mètres dans un mile ? J'ai la lettre M... 477 01:00:23,202 --> 01:00:26,763 1 mile 1609 mètres... Exact... 478 01:00:28,484 --> 01:00:34,046 En plus de cela, 1 mile équivaut à 5 280 pieds et 1 mile carré équivaut à 2 590 kilomètres carrés, madame. 479 01:00:34,086 --> 01:00:38,048 Cette question est résolue. Un peu de connaissances ne fait pas de mal, madame. 480 01:00:44,490 --> 01:00:51,853 Quelle est la capitale de l'Arabie Saoudite ? La Mecque... Incorrect... La bonne réponse est Riyad... Votre question... 481 01:00:53,093 --> 01:01:03,137 Comment s’appellent les rayons X ? Qui les a découverts ? Parle, Domdom, rien n'a été entendu... 482 01:01:03,177 --> 01:01:08,819 Je ne t'ai pas entendu, tu as dit quelque chose ? Non... Le son a disparu pour toujours, frère, je n'entends rien... 483 01:01:09,379 --> 01:01:19,183 Écartez-vous, vache... Monsieur, Roentgen est un appareil qui montre l'intérieur des gens... Il y a autre chose qui s'appelle le voyeurisme, bien sûr... 484 01:01:19,223 --> 01:01:22,184 Roentgen... Il y a beaucoup de voyeurs là-bas... 485 01:01:22,904 --> 01:01:27,106 Votre temps est écoulé, il n’y a pas de bonne réponse… Peu importe. 486 01:01:28,306 --> 01:01:34,709 Qu’est-ce que Sama ? C'est un rituel que les derviches Mevlevi accomplissent à tour de rôle. Correct... 487 01:01:40,791 --> 01:01:47,874 Qui est le président du Zaïre ? Pourquoi me regardent-ils ? Suis-je le président du Zaïre ? 488 01:01:49,034 --> 01:01:55,957 Le président du Zaïre est... Muhammad AliClay... Clay... Oui... Incorrect... 489 01:01:55,997 --> 01:02:01,439 Votre question... Vous dormez, les gars ? Nous nous trompons... 490 01:02:01,479 --> 01:02:06,480 Qui a découvert la pénicilline et dans le traitement de quelles maladies est-elle utilisée ? 491 01:02:06,761 --> 01:02:09,682 Entendez-vous quelque chose ? Non... Nous sommes étonnés. 492 01:02:09,722 --> 01:02:12,723 Ne vous découragez pas, réparez-le. Où as-tu mis le vérificateur de devises ? 493 01:02:12,723 --> 01:02:19,325 Maître Mahmut... Sortez de là ! Laisse-moi jeter un oeil... 494 01:02:23,287 --> 01:02:30,569 Lindberg, est le premier à traverser l'Atlantique en avion pour 2... Bon, avec ça tes points montent à 130... 495 01:02:34,291 --> 01:02:38,372 Qu’est-ce que le glucose ? Vous avez dit glucose, non ? Vous avez dit glucose ? 496 01:02:40,373 --> 01:02:48,256 Très bien, professeur, ça marche. Ça marche... L'hypnotisme est l'art d'endormir les gens par la suggestion. 497 01:02:48,296 --> 01:02:51,257 Correct! Je vous demande de bien vouloir ajouter 10 points supplémentaires. 498 01:02:54,298 --> 01:03:00,701 Pas besoin de applaudissements, mes chers, nous essayons juste d'être à la hauteur de vos attentes. 499 01:03:00,741 --> 01:03:03,702 Écoutez, Maître Mahmut n'est pas à sa place... Attention... 500 01:03:04,662 --> 01:03:10,384 Eh bien, ne vous inquiétez pas, faites simplement votre travail... L'école des garçons a donc obtenu la première place de son groupe... 501 01:03:16,707 --> 01:03:21,949 Asseyez-vous... Bonjour... Bonjour, monsieur. 502 01:03:27,231 --> 01:03:33,833 Je vous félicite pour la falsification et l'intimidation dont vous avez fait preuve lors du concours de connaissances. 503 01:03:34,633 --> 01:03:39,715 Nous vous félicitons également, monsieur... Pour avoir réparé le matériel... Je l'ai fait pour sauver l'honneur de notre école... 504 01:03:39,755 --> 01:03:48,038 ...ne me contente pas de toi. Je n'ai encore rien dit au réalisateur. Même si vous le faisiez, cela ne ferait aucune différence, monsieur. 505 01:03:49,119 --> 01:03:55,001 Il ne peut pas nous expulser... De 9 lires par personne, nous atteignons un total supplémentaire de 235 mille lires... Changeons de sujet ! 506 01:03:57,362 --> 01:04:04,925 Quant à la punition pour vos mauvaises actions... Tous vos congés sont annulés jusqu'à la fin du semestre... 507 01:04:04,965 --> 01:04:07,926 De cette façon, vous pourrez nous tenir compagnie, Ferit et moi, le week-end... 508 01:04:08,446 --> 01:04:16,409 Si nous passons maintenant à l'examen écrit que j'ai passé l'autre jour... Les avez-vous lus, monsieur ? Je pense qu'il a modifié les examens... 509 01:04:17,369 --> 01:04:25,372 Mais comme vous n'avez pas été attrapé, l'examen est valide. J'ai eu un 10 pour toute la classe... Merci, monsieur. 510 01:04:25,852 --> 01:04:33,055 Mais Þaban a choisi un 2... Eh bien, monsieur, j'ai aussi copié le livre verbalement. Mais il manque 4 virgules... 511 01:04:34,016 --> 01:04:38,057 Je n'arrive pas à y croire ou est-ce un rêve ? 512 01:04:38,097 --> 01:04:44,099 Hafize Khanum... Vous êtes le seul à avoir la clé de cette pièce, n'est-ce pas ? Oui Monsieur. 513 01:04:44,459 --> 01:04:48,061 A partir de maintenant, je le garderai... Compris ? Obéi, monsieur le directeur adjoint. 514 01:04:48,101 --> 01:04:51,062 De cette façon, vous ne pourrez plus changer de feuilles de test... 515 01:04:51,102 --> 01:04:56,424 Je le jure, M. le directeur adjoint... Tais-toi, ne jure pas... Je sais que c'est le cas. 516 01:04:56,464 --> 01:05:02,466 Vous leur avez également apporté des cigarettes. Êtes-vous conscient des dégâts que vous avez causés à ces enfants ? 517 01:05:02,986 --> 01:05:06,788 Je ne recommencerai pas, monsieur... je le regrette. Qu'ils m'ont cassé les mains pour ne pas leur avoir obéi. 518 01:05:06,828 --> 01:05:08,788 Je vais te virer de cette école... 519 01:05:08,828 --> 01:05:16,511 Je vous embrasserai les mains et les pieds, Monsieur le Directeur adjoint... Ne restez pas loin de mes enfants, je ne peux pas vivre sans eux. Je promets que je ne m'approcherai même pas d'eux... 520 01:05:17,752 --> 01:05:24,194 Je dois te le dire avec regret, mon fils. Ton père m'a envoyé une lettre. Il dit que ses affaires se sont beaucoup détériorées ces derniers temps... 521 01:05:24,234 --> 01:05:34,038 Cela signifie-t-il que mon père n'a pas payé les frais de scolarité ? Oui... En fait, je pourrais m'occuper de vous jusqu'à la fin du trimestre, mais les affaires se détériorent... 522 01:05:34,478 --> 01:05:39,440 Et que va-t-il se passer, Monsieur le Directeur ? Demain, il quittera l'école... 523 01:05:44,802 --> 01:05:48,443 Cela veut dire que si notre paiement est en retard d'un mois, le patron nous mettra à la porte... 524 01:05:48,483 --> 01:05:52,485 Mon père ne retarde pas le paiement d'un seul jour, j'espère qu'il est resté coincé par la poste ou quelque chose comme ça, pour qu'ils puissent me mettre dehors. 525 01:05:52,685 --> 01:05:56,446 Ils expulsent les étudiants qui apprennent, et les gens comme vous et moi sont retenus de force... 526 01:05:59,527 --> 01:06:04,169 Qu'est-ce que c'est ? Vous avez immédiatement commencé à faire vos valises... Qu'est-ce qui se passe ? Etes-vous pressé? 527 01:06:04,209 --> 01:06:07,891 Le patron a dit : "Je devrais quitter l'école demain... Ce n'est pas grave, tu te débarrasses de tout..." 528 01:06:07,971 --> 01:06:12,932 J'aurais aimé que ce soit notre dernière nuit aussi... En fait, je suis plus triste parce que je serai loin de toi... 529 01:06:19,375 --> 01:06:22,536 C'est tout l'argent que j'ai, profite-en Beady... 530 01:06:27,218 --> 01:06:33,980 Cela s'élève à 608 lires et 75 kurush... Quel dommage ! Regardez l’argent qui sort des poches de la légendaire classe Habam. 531 01:06:34,020 --> 01:06:37,502 Tu es un maître de la bassesse, pourquoi continues-tu comme ça, Shorty Effendi ? 532 01:06:37,542 --> 01:06:46,105 Le cerveau du fils d'un âne en vacances... Les enfants, j'ai trouvé une solution ; nous collecterons des hommages... 533 01:06:46,145 --> 01:06:51,107 Puissiez-vous vivre longtemps avec votre cerveau... La classe Hababam facture des impôts, y a-t-il quelque chose contre cela ? 534 01:07:12,795 --> 01:07:18,717 Et maintenant tu te consacres au banditisme ? Je vais vous montrer comment les impôts sont collectés. Vous commenceriez par les gangsters... Dis-moi, pourquoi as-tu fait ça ? 535 01:07:19,477 --> 01:07:27,080 Ce n'est pas un passe-temps, monsieur... Quel dommage ! Vous ne l'avez pas fait comme passe-temps, n'est-ce pas ? Je suis désolé pour toi. Cela signifie qu'il avait besoin d'argent. 536 01:07:27,120 --> 01:07:36,043 Dis-moi, pourquoi as-tu fait ça ? Nous ne pouvons pas vous en dire la raison, monsieur. 537 01:07:37,324 --> 01:07:41,766 As-tu entendu ce qui s'est passé, Mahmut Beg ? Oui, monsieur le directeur. J'enquêtais sur l'affaire. 538 01:07:42,006 --> 01:07:48,928 Ils ont pris de force 100 lires à ce type. Et ils l'ont battu parce qu'il résistait. Ils auraient voulu récupérer les frais de scolarité de leur camarade de classe... 539 01:07:49,528 --> 01:07:58,692 Je ne comprends pas. L'affaire est claire, Monsieur le Directeur. Laissez-moi le reste. Donnez une leçon à ces vandales, Mahmut Beg... 540 01:07:59,212 --> 01:08:06,695 Frapper quelqu'un à l'école, voler les gens, leur faire savoir à quoi ça revient... Et toi, attends-moi dehors... 541 01:08:11,657 --> 01:08:19,940 Vous collectiez donc de l’argent pour que votre ami abandonne ses études. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Nous ne voulions pas humilier notre ami, monsieur... 542 01:08:21,860 --> 01:08:23,261 C'est tout ! 543 01:08:28,943 --> 01:08:34,425 Mettez un sourire sur leurs visages ! Pourquoi froncent-ils les sourcils comme à un enterrement ? Peut-on rire fort, concombre ? 544 01:08:34,425 --> 01:08:38,307 Pourquoi ne souries-tu pas un peu au lieu de nous dire... ? 545 01:08:41,908 --> 01:08:51,592 Est-ce la façon de le virer... ? Peu avant d'obtenir son diplôme. Où est Beady? Il est allé baiser la main de Maître Mahmut... 546 01:08:52,552 --> 01:08:55,033 Il reviendra sous peu. 547 01:09:01,435 --> 01:09:07,838 Beady... Eh bien, au revoir... Je n'y vais pas... Tu n'y vas pas ? Non, le professeur Mahmut a déjà payé mes frais de scolarité. Professeur Mahmut ? 548 01:09:09,158 --> 01:09:12,439 Laisse-moi voir... Qu'est-ce qui ne va pas Ferit ? 549 01:09:14,320 --> 01:09:19,002 Monsieur, je suis venu vous remercier pour ce que vous avez fait pour Beady. Merci beaucoup. 550 01:09:20,242 --> 01:09:22,163 D'ACCORD. 551 01:09:23,523 --> 01:09:31,646 Monsieur... Que se passe-t-il cette fois ? Il y a une fille, monsieur... Je sais... Cela se voit à la façon dont elle a escaladé les murs... Ce n'est pas comme ça, monsieur. 552 01:09:33,047 --> 01:09:36,648 Je suis marié... Quoi ? Marié? 553 01:09:37,849 --> 01:09:45,612 Oui... De plus, ma famille ne le sait pas. Si mon père le savait, il me rejetterait. 554 01:09:45,612 --> 01:09:49,493 Pourquoi tu me l'as dit alors ? Je ne sais pas, je pensais que tu comprendrais. 555 01:09:49,533 --> 01:09:55,375 Est-ce que ta famille est au courant ? Vous n'avez pas de famille, monsieur. Comment gagne-t-on sa vie ? Travailler dans une entreprise... 556 01:09:55,415 --> 01:10:00,057 Elle a trouvé une femme qui s'occupe de l'enfant pendant la journée. 557 01:10:00,137 --> 01:10:08,020 As-tu dit que c'était un garçon ? Oui, monsieur, j'ai aussi une fille... âgée de cinq mois... Donc vous avez aussi un fils. Qu'as-tu fait, mon fils ? 558 01:10:08,060 --> 01:10:15,063 Je l'aime, monsieur... C'est bon, vous avez votre argent de poche pour aujourd'hui... Monsieur, je ne vous ai pas dit ces choses pour vous faire partir... Êtes-vous contre moi ? 559 01:10:16,943 --> 01:10:27,307 Hourra, hé... Ah ! Maintenant... Demain est trop tard... Maintenant, une fois pour toutes. 560 01:10:30,668 --> 01:10:35,910 Pourquoi vous riez les gars ? Oubliez ça, je ne m'habillerai pas comme une femme. Au diable son spectacle ! 561 01:10:35,950 --> 01:10:38,912 C'était tellement beau ! Pourquoi es-tu si amer ? 562 01:10:39,472 --> 01:10:44,914 Pourquoi ce Shorty a-t-il ri alors ? Si ce type rit, il y a quelque chose... Je le jure, il n'y a rien... 563 01:10:44,954 --> 01:10:48,395 J'ai ri, parce que j'ai aimé... Je ne comprends pas, je ne serai pas une femme... 564 01:10:48,395 --> 01:10:50,396 Si tu l'aimes tant, alors sois ma femme... Quelle vache tu es ! 565 01:10:50,476 --> 01:10:52,116 Petit-ami, regarde ça maintenant ! 566 01:10:55,118 --> 01:10:58,079 Qu'y a-t-il dans ce panier ? La belle-sœur a envoyé des boulettes ? 567 01:10:58,119 --> 01:11:01,040 Ne me lancez pas dans les boulettes de viande de belle-sœur ! 568 01:11:01,080 --> 01:11:04,041 Je vois, ta femme t'a frappé... 569 01:11:05,441 --> 01:11:11,124 C'est un bébé qui pleure ! Bébé? Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 570 01:11:11,564 --> 01:11:19,887 Ma femme avait des choses à faire à Izmir, je devais l'amener ici... N'avais-je pas une femme de chambre ? La femme s'est enfuie. Le salaire semblait très bas... 571 01:11:20,447 --> 01:11:25,129 Paye-moi mon salaire et tu verras comment je prends soin de toi... On n'a pas le temps de plaisanter, Vache... 572 01:11:25,169 --> 01:11:29,170 Tu ne pourrais pas la laisser avec les voisins du dessus ? On ne pouvait pas, son fils a les oreillons... 573 01:11:29,210 --> 01:11:35,293 Pourquoi poses-tu ces foutues questions ? Si j'avais eu la moindre chance, pensez-vous que j'aurais apporté ce problème ? 574 01:11:35,613 --> 01:11:39,574 Combien de temps votre femme reste-t-elle à Izmir ? 3 jours... 575 01:11:39,574 --> 01:11:46,497 Ne me regarde pas comme un imbécile ! On va s'occuper d'elle pendant trois jours, ça ne sert à rien... 576 01:11:46,537 --> 01:11:49,018 Pourquoi Ferit pleure-t-elle ? Comment puis-je le savoir ? 577 01:11:49,098 --> 01:11:57,861 Oh, bébé, laisse-moi prendre soin de toi. Allez... ne pleure pas, chérie. Comme c'est doux... 578 01:11:58,621 --> 01:12:02,423 Tu vas sûrement me donner une crise cardiaque, je le jure, tu seras ma cause de mort... 579 01:12:02,463 --> 01:12:06,104 Silence ! Nous vous réveillerions si ce n'était pas important. 580 01:12:06,184 --> 01:12:12,546 Dis-moi ce que c'est et je m'effondre ici... Dieu, fais attention... Nous préparons quelque chose, on ne peut jamais le deviner. 581 01:12:13,987 --> 01:12:18,949 Regarde, regarde-toi... Et qu'est-ce que c'est ? Mon Dieu, qu'il les punisse tous ! 582 01:12:18,989 --> 01:12:23,911 Alors tu as fait ça aussi. De qui as-tu reçu ce cookie ? Cinquante! 583 01:12:23,951 --> 01:12:29,073 Allez, tais-toi, Mère Hafize, j'ai déjà assez de problèmes... 584 01:12:29,113 --> 01:12:32,074 Dis-moi que c'est le tien ? Oui, c'est ma fille... 585 01:12:32,154 --> 01:12:35,995 Je me demande quelle belle jeune fille tu as blessée, qui est devenue folle et qui a acquis celle-ci en échange... 586 01:12:35,995 --> 01:12:39,797 Chère maman, ce bébé appartient à l'épouse légitime de Ferit... 587 01:12:39,837 --> 01:12:48,720 Épouse légitime ? Oh vraiment? Chéri... Tu ne me mets pas sur le dos, n'est-ce pas ? Je l'ai amenée à te baiser la main. 588 01:12:48,920 --> 01:12:54,842 Sans astuces, est-ce que quelqu'un prend un bébé à sa mère au milieu de la nuit et l'emmène lui baiser la main ? 589 01:12:54,842 --> 01:13:00,524 Il y a une part de vérité ! Oui, il y en a ! Sa mère est allée à Izmir. Oh mon Dieu! Mon bébé. 590 01:13:00,564 --> 01:13:05,446 Il a fait pipi. Il va avoir une éruption cutanée et ne pourra pas dormir avant le matin... 591 01:13:05,486 --> 01:13:12,609 Je ferai n'importe quoi si vous m'aidez... Nous devons la cacher ici pendant trois jours. Et nous ferons ce que nous pouvons... Je vais le nettoyer... 592 01:13:12,649 --> 01:13:15,930 Je ne la trahirai pas... Ne vous inquiétez pas... Je vais prendre soin d'elle et aussi la cacher... 593 01:13:15,970 --> 01:13:23,773 Ali Eraslan, venez ici... Parlez-nous de philosophie et de société... Très bien, monsieur... 594 01:13:25,374 --> 01:13:29,415 Chaque être humain naît dans une société, grandit et en devient membre... 595 01:13:29,455 --> 01:13:31,416 ...Parce que le philosophe est aussi un membre de la société... 596 01:13:31,456 --> 01:13:37,378 C'est une certaine partie de la loi et des règles éthiques de la religion qu'elle aborde... Ferit regarde... 597 01:13:38,939 --> 01:13:42,780 Que dois-je faire ? Le directeur a appelé... J'irai la chercher avant la fin de l'école. 598 01:13:42,900 --> 01:13:46,862 Pourquoi as-tu arrêté, mon fils ? Continuez... Mmm, j'ai été étonné, monsieur... 599 01:13:46,902 --> 01:13:51,823 Entre la philosophie, qui est le produit de la pensée du philosophe, et la société dans laquelle il a grandi, il existe un lien profond... 600 01:13:51,904 --> 01:13:58,626 La société est un être culturel qui surgit dans les établissements sociaux tels que la société, la religion, la langue, les droits, les habitudes, les lois et l'économie, monsieur... 601 01:14:00,187 --> 01:14:08,510 Bravo, vous l'avez appris par cœur... Asseyez-vous, 10. Merci, Monsieur 322 Ferit ! Monsieur, Ferit n'est pas présent aujourd'hui... 602 01:14:09,950 --> 01:14:21,715 323Þaban... Moi ! Oui monsieur, j'arrive, je suis là... Écoutons... Santé mentale et spirituelle des enfants... 603 01:14:22,115 --> 01:14:29,397 Monsieur, les enfants grandissent de trois manières différentes... Certains grandissent à la maison, d'autres dans des chambres et d'autres encore en classe... 604 01:14:32,199 --> 01:14:38,081 Adieu les bébés qui pleurent ! Que fais-tu, mon fils ? Tu es fou ! Vous avez transformé cet endroit en jardin d'enfants. 605 01:14:53,486 --> 01:15:00,769 Ne vous inquiétez pas, les enfants... Merci, monsieur... Vous venez ce soir, n'est-ce pas, monsieur ? 606 01:15:00,809 --> 01:15:01,770 Bien sûr que j'y vais... Nous avons de bons chiffres, monsieur... 607 01:15:02,010 --> 01:15:06,091 Ne les donnez pas encore, comme ça nous en profiterons. Est-ce facile maintenant ? C'est fait, monsieur... 608 01:15:11,133 --> 01:15:15,775 S'il vous plaît, prenez un moment, j'ai 40 000 autres emplois... Pourquoi bougez-vous vos sourcils et vos yeux ?! 609 01:15:15,815 --> 01:15:19,496 Je pensais que tu prendrais soin d'elle aussi... Prends-la. 610 01:15:19,576 --> 01:15:27,899 Laissez-moi l'avoir, Hafize Khanum. Une des surprises de ce soir ? Mon fils, monsieur... je vous l'ai dit... 611 01:15:28,099 --> 01:15:34,342 Pourquoi n'est-il pas avec sa mère ? Votre mère est allée à Smyrne, monsieur. La servante s'est enfuie. 612 01:15:34,342 --> 01:15:37,063 Elle est restée avec moi, je n'ai personne pour la quitter... 613 01:15:37,063 --> 01:15:42,625 Que pourrais-je faire ? Depuis combien de temps es-tu dans cette école ? 614 01:15:42,665 --> 01:15:47,667 Depuis hier. Sa mère revient dans deux jours. Si vous le souhaitez, je prends le bébé et je pars, monsieur. 615 01:15:47,707 --> 01:15:52,228 Certainement pas! J'ai pensé : « Si je sèche l'école, tu seras en colère. » 616 01:15:52,268 --> 01:15:57,190 Et il n'y a aucun moyen de laisser le bébé derrière soi. Tu as pris la bonne décision, mon fils. 617 01:15:57,190 --> 01:16:02,512 Tout le monde ferait la même chose à votre place... Il n'y a pas d'échappatoire. Il restera à l'école pendant deux jours. 618 01:16:04,353 --> 01:16:08,354 Chers réalisateurs, dignes professeurs, chers amis. 619 01:16:11,436 --> 01:16:16,357 Dans un mois, nous laisserons derrière nous un quartier entier, avec ses souvenirs doux et moins doux. 620 01:16:16,397 --> 01:16:21,039 Cette soirée récréative a été préparée par les élèves de la classe Hababam. 621 01:16:21,079 --> 01:16:24,600 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de cette belle soirée. 622 01:16:27,321 --> 01:16:33,524 Et la première surprise de la soirée... Les gagnantes du Concours Eurovision de la Chanson, les Sweet Girls ! 623 01:17:01,734 --> 01:17:09,617 Oh, mon cœur, j'ai beaucoup souffert à cause de toi. Dis-moi, dans quel état es-tu ? Je jure que tu es fou. 624 01:17:10,658 --> 01:17:18,821 Ce n'est pas possible, l'un peut-il en frapper un autre comme ça ? C'est comme si tu étais fou, je le jure, tu es fou. 625 01:17:19,261 --> 01:17:27,104 Que se passerait-il si vous le voyiez soudainement ? Est-ce le premier homme que vous voyez ? 626 01:17:27,144 --> 01:17:39,148 Mais ne les laisse pas t'entendre, je t'arracherai de ma poitrine... Tu es fou ! 627 01:18:18,923 --> 01:18:23,325 Mère Hafize, on t'appelle d'en bas. Laisse celui-ci dormir, je comprends. 628 01:18:24,605 --> 01:18:34,409 Et maintenant, devant vous, l'aimé de la jeunesse, l'artiste populaire qui vous a manqué toutes ces années, non pas Ali Riza Binboga, mais Þaban la vache. 629 01:18:46,333 --> 01:18:56,057 La liberté et la paix seront ce à quoi chacun aspirera demain. 630 01:18:57,017 --> 01:19:06,141 Mère, sœur, frère, ma femme, mon amie, ma compagne. À l'avenir, nous serons plus heureux. 631 01:19:16,465 --> 01:19:32,831 Je ne pleure pas, mais je ris. Aucune animosité. Juste de l'amitié. Dans les jours à venir, je t'aimerai. 632 01:19:38,553 --> 01:19:41,274 Asseyez-vous ici tranquillement, je reviens tout de suite. 633 01:19:42,554 --> 01:19:46,156 Et maintenant, devant vous : le groupe vocal Hababam ! 634 01:20:01,001 --> 01:20:12,645 Ah, Chillyboom ! Ah ! Maintenant, pas demain, maintenant. 635 01:20:16,367 --> 01:20:26,371 Tu me regardes et je pars demain, tu me regardes et je ne tiens pas ma promesse. 636 01:20:26,411 --> 01:20:29,332 Peut-être qu'il viendra te chercher et que tu ne seras plus là. 637 01:20:29,372 --> 01:20:36,935 Ah, Chillyboom ! Ah ! Maintenant, pas demain, maintenant. 638 01:20:40,656 --> 01:20:49,899 Ne laissez pas le travail d'aujourd'hui pour demain, c'est le moment, décidez-vous... Regardez comment le monde tourne, la vie est trop courte. 639 01:20:52,740 --> 01:20:58,022 Ah, Chillyboom ! Ah ! Maintenant, pas demain, maintenant. 640 01:21:00,263 --> 01:21:02,584 Arrêtez ce scandale ! 641 01:21:05,385 --> 01:21:07,746 Et qui est-ce ? 642 01:21:09,747 --> 01:21:16,269 La seule chose qui manque dans notre école, c'est un enfant clandestin. Bravo! Quel que soit le propriétaire de cet enfant, veuillez avancer. 643 01:21:17,710 --> 01:21:22,351 L'enfant est à moi ! Bien sûr, qui d'autre ? Quel méchant ! 644 01:21:22,391 --> 01:21:26,793 Que se passe-t-il à l'école ? Et tu n'en as aucune idée, Mahmut Beg, je suis déçu. 645 01:21:26,913 --> 01:21:33,516 Tu as tort, je sais tout. Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Vous ne comprendriez pas. 646 01:21:33,636 --> 01:21:36,757 Si un inspecteur venait et était témoin de ce malheur, que dirait-il ? 647 01:21:36,797 --> 01:21:38,758 Voulez-vous que l’école ferme ? 648 01:21:38,798 --> 01:21:42,039 Je vous verse ce salaire pour créer de l'ordre et de la discipline dans l'école. 649 01:21:42,079 --> 01:21:48,721 Ce n'est plus nécessaire. Procurez-vous une aide avec un bâton à la main. Ce scélérat quittera mon école immédiatement. 650 01:21:48,761 --> 01:21:55,404 Non, ça ne mène nulle part. Ne discutons pas devant les étudiants. J'ai le dernier mot dans cette école. 651 01:21:55,684 --> 01:22:01,886 Et je décide des questions liées à la vie des enfants. Vous allez trop loin... Trop loin. 652 01:22:02,246 --> 01:22:04,767 Je ne suis pas un commerçant. Je suis un éducateur. 653 01:22:11,810 --> 01:22:18,772 Nous sommes donc presque en sécurité. Au bout de 15 jours, on dit qu’il n’y a plus de danger. 654 01:22:19,413 --> 01:22:26,055 Tout va bien qui finit bien. Dans la vie, il y a aussi la vieillesse. Et il y a aussi le repli et le fait de rester dans un coin... 655 01:22:26,735 --> 01:22:32,778 De quoi parlez-vous, Maître Mahmut ? Se détendre. Vous avez beaucoup de temps devant vous. 656 01:22:32,818 --> 01:22:36,379 Les médecins me disent de prendre ma retraite. De toute façon, je n'ai pas envie de continuer. 657 01:22:36,379 --> 01:22:41,901 Je n'ai aucun espoir non plus. Allez, Maître Mahmut, en ce moment vous nous permettez d'aimer à nouveau enseigner. 658 01:22:42,501 --> 01:22:49,824 C'est comme si mes yeux voyaient quelque chose de mieux. Vous nous avez tous changé. Même à la classe Hababam. 659 01:22:50,704 --> 01:22:54,786 Bonjour, professeur, comment allez-vous ? Merci, docteur, je vais bien. 660 01:22:54,786 --> 01:22:58,787 Vous avez des visiteurs importants. La faculté de médecine a déménagé dans notre hôpital. 661 01:22:58,947 --> 01:23:04,470 Excusez-moi, professeur Kayhan Oguz, monsieur. Je suis très heureux, monsieur. Monsieur, vous ne m'avez pas reconnu ? 662 01:23:05,310 --> 01:23:10,712 Désolé, je ne m'en souviens pas bien. Oguz, le paresseux de l'université d'Erzincan. 663 01:23:10,712 --> 01:23:14,713 Hmm... Alors que tu essayais de t'échapper par-dessus le mur, tu es tombé et tu t'es cassé le bras. 664 01:23:16,794 --> 01:23:24,997 Exactement, monsieur. Es-tu aussi mon élève ? Oui, du Konya College, Selim l'Élégant. Je m'en souvenais déjà. Comment m'as-tu trouvé ? 665 01:23:25,557 --> 01:23:29,879 Les élèves de la dernière école dans laquelle vous avez travaillé nous l’ont fait savoir. Et nous voulions juste vous souhaiter une bonne santé. 666 01:23:29,879 --> 01:23:33,440 ...nous avons dit, si notre camarade de classe le permet, que nous expulserions également notre professeur. Merci les gars. 667 01:23:41,283 --> 01:23:49,206 Allez, Hafize Khanum, bienvenue. C'est un honneur. Bon rétablissement. 668 01:23:50,047 --> 01:23:52,567 Merci. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Merci. 669 01:24:03,852 --> 01:24:09,614 Tu l'as entendu, tu sais ? Dehors, il y a de nouveaux étudiants à vous. Pouvez-vous entrer ? Bien sûr, laissez-les entrer. 670 01:24:12,615 --> 01:24:18,177 Allez, les enfants...! Guérissez-vous bientôt, monsieur... 671 01:24:24,459 --> 01:24:30,902 La classe Hababam est ici dans son intégralité. Monsieur... Nous vous avons apporté ceci en cadeau, monsieur. 672 01:24:33,743 --> 01:24:41,946 Ce sont des diplômes ? Est-ce qu'ils ont tous obtenu leur diplôme ? Oui, monsieur... Vous m'avez vraiment offert le cadeau le plus précieux... 673 01:24:44,627 --> 01:24:49,469 C'est quoi ce bourdonnement ? Pouvez-vous vous lever, monsieur ? Bien sûr... 674 01:24:52,470 --> 01:25:02,153 Maître Mahmut ! 675 01:25:19,840 --> 01:25:26,643 Et qui sont-ils ? Vos futurs étudiants, monsieur.